日本人连英语都说不好，居然还“崇洋媚外”

在英语发音被差评的日本，英语的“流行”程度，可能超出了很多人的想象。

平成三大歌姬之一——滨崎步（资料图/图）

明星之所以能成为明星，绝对不仅仅是因为那张脸那么简单。

据早先的娱乐新闻报道，曾经因为体态发福被群嘲“胖成大妈”的日本天后滨崎步，用了短短一个月，就瘦成了一道闪电。天后的意志力，果然强大，出道近二十年的日子不是白混的。

假如有人曾经留意，可能会发现一个有趣的事实，滨崎步在近二十年演艺生涯唱了的232首歌曲，多以英文命名。而且，这个现象在日本乐坛绝非孤例。

不过，滨崎步的英文水平实在有限。但是，假如把范围扩大到全日本，滨崎步略显吃力的英语就不那么显眼了。

日本人的英语水平不咋地，这在中国人的印象中可能是一大共识。不过，日本人的英语水平在亚洲究竟排第几呢？要准确地回答这个问题可能很难，不过我们还是可以从一些公开的统计数据中看出一些端倪。

在2016年EST发布的全球托福考生成绩数据报告里，全球平均成绩在81分，而日本仅71分。即便是在亚洲国家里，日本也仅仅领先于老挝、塔吉克斯坦、阿富汗三国排在倒数第四。

2016年亚洲地区托福考生成绩数据报告（资料图/图）

虽然这仅仅只是托福成绩的排名，但在考得起托福的人群当中，日本人的英语之差可见一斑。其实，日本人英语说不好，和近代日语中引入大量的外来语不无关系。这些外来词引入日语后，直接转换为日本人熟悉的日语发音。这便是除“咖喱味浓郁”的印度式英语口音之外，人们所嘲笑日式英语口音的由来。

有一则略显肤浅的笑话，很能说明印度和日本这对难兄难弟各自的发音特点：

两个印度人嘲笑日本人的英语发音：“Jabonese agcent is vely, vely hard to undershdand.”；日本人听到了后，立马回击：'Indeian ekusento ishi belly belly haudo tsu andasudando.”

奇怪的是，就是在英语发音被差评的日本，英语的“流行”程度，可能超出了很多人的想象。为什么常常被嘲笑英语不好的日本人，还如此“崇洋媚外”？

不妨仍以日本流行音乐为例。

八零后一定对于小学音乐课本里选录的日本民谣《樱花》还有印象。这首在中国人听来曲风略显怪异的日本传统民谣，不仅距离当下中国的“民谣”风格非常遥远，距离人们对于日本音乐的印象也相去甚远。

然而这首古风浓郁的歌曲除了曲风迥异，歌词也与如今的日本流行音乐大不相同。在今天日本流行歌曲（特别是摇滚和R B）的歌词中，英文的出场频率是非常高的。而以英文命名歌名的现象则更为直观和常见。正如前文所言，平成三大歌姬之一的滨崎步英语并不好，但其所唱歌曲除了一首翻唱歌曲之外，大多都以英文（极少数是罗马字母）命名。动画《Bleach》的主题曲《Rolling Star》的演唱者YUI所创作的歌曲中，也大都以英文命名。诚然，有一些日本歌手出生或成长于海外：与滨崎步齐名的仓木麻衣曾三次留学海外；宇多田光是出生于纽约州曼哈顿的“香蕉人”；日本流行摇滚乐队Monkey Majik的主唱Maynard则干脆就是加拿大人……但是，更多的日本歌手和乐队（滨崎步、B’z、ZARD等）时没有这样特殊的海外背景的。

滨崎步的单曲精选《a complete ~all singles~》，所有的曲目都以英文命名（资料图/图）

发源于美国的爵士乐，最为日本著名作家村上春树所钟爱。他对爵士乐的喜爱，近乎已经到了痴迷的程度，并不止一次在他的小说中加入爵士乐的元素。而日本流行乐的开端，也正是拜爵士乐所赐，并与西方的背景密不可分。上个世纪20年代，爵士乐开始在日本流行起来。然而由于二战的缘故，爵士乐在日本的演奏一度被中断。到了战后美国占领时期，随着现代演歌的诞生，爵士乐又重新开始复苏，并伴随着乡村音乐、布鲁斯、Boogie-woogie等多种音乐曲风开始在日本传播并发展，1952年则更是被定为“爵士音乐发展年”（Year of the Jazz Boom）。从西方传入日本的各种曲风，使日本流行音乐追求国际化的道路自诞生起就开始了。而J-pop本身就是因欧美文化而产生的流行乐。

然而，在早期的日本流行音乐中，英文在歌词中并不常见。由坂本九演唱的歌曲《上を向いて步こう》是日本流行乐中的经典曲目。除了在日本风行一时，它还是唯一一首在美国Billboard排行榜获得冠军的日本歌曲。虽然歌词中并无半句英文，但它能在海外成功，却与英文不无关系。1963年，一位英国爵士乐手Kenny Ball到日本访问时听到这首歌，出于喜爱就把这首歌的曲子由他的乐团重新演奏录音并在英国发行。由于不懂日语，他们在给曲子命名这件事上犯了踌躇。于是索性就把这首歌胡乱命名为'Sukiyaki'（英语中的日语外来词“寿喜烧”），结果在英国大受欢迎。同年，美国的一个电台DJ以“Sukiyaki”在电台播放了这首日本原版歌曲。尽管美国人听不懂歌词，但《Sukiyaki》却在美国大热，在6月中旬成为美国Billboard排行榜冠军，并蝉联冠军长达三周之久。

而从爵士乐开始，包括摇滚、布鲁斯等多种音乐类型原本就是欧美的舶来品，这种外来情节致使歌名或歌词多用英文或片假名。更重要的是，自20世纪70年代末期开始，随着从海外回到日本演员及歌手的增加，使用英文方便进入国际市场也是他们必须考虑的问题。

事实上，不仅仅是日本流行音乐，在当代日本，英文的痕迹无处不在。日本的文化产品，都喜欢和洋名字沾边。大量的日本电影和电视剧海报（日本国内发行版本）都是以英文作为名称。日本的畅销杂志，也多以英文命名。

2015年日本发行量排名前10的女性杂志，全部都以英文名称命名（资料图/图）

可以说，日本当代流行文化多源自于西方，以及如何让流行文化更利于国际传播，正是英语在日本如此常见的原因。而西化更是日本的立国之本，也是日本快速发展的主因。纵观日本历史的整体走向，便是一个“西化”的过程。自然，这其中也包括古代日本向西学习中国文化的过程。

然而，看似崇洋媚外、全盘西化的日本人，对英文也曾有过一段拒绝的历史。

明治维新后，时任外务大臣的森有礼认为，日语是“无法通用于日本列岛之外的贫乏言语”。为了更好地学习西方，他主张改造语言，废除日语，将简化的英语作为日本国语。然而，在日本改革过程中，随着国家主义和民族主义逐渐取代了自由主义，反西化的浪潮愈演愈烈。19世纪80年代“国粹主义”开始在日本兴起。许多知识分子开始焦虑：如果从“器物”到“制度”全都学习西方，和西方一样，那还有什么日本特色？什么是日本的主体性？什么是日本的身份认同？日本的自信在哪里？因而在当时的日本，掀起了一股抨击欧化的潮流，排外主义开始在全国泛滥，日本进入“国粹主义时代”。英语在日本彻底没有了市场。而作为早期主张学习西方的代表人物森有礼，虽然已经摇身一变成为了国家主义的代言人，但仍然逃脱不了被狂热的“国粹派”青年暗杀的命运。直到二战结束以后，日本被美国占领，日本人反英语的情绪才随着失落的帝国梦而逐渐消退。从废除日语改用英文的激进改革到国粹至上的排外狂潮，曾经因自卑而自负的日本人从一个极端走向了另一个极端。

二战后，日本经历了更加全面的西化，但绝大多数日本人已经不再热衷于讨论西化的问题了。不过，在这个“崇洋媚外”最好的时代，日本人也并不如人们所想的那样盲目崇洋。一方面，在守住本土市场的基础上进行国际化，依然是日本流行文化领域的流行议题；另一方面，大部分日本人对学习英语不思进取，在学术界和商界，都大量依靠专业的翻译充当日本和西方文化交流的桥梁。而随着日本的流行音乐进入偶像时代，日本歌手们更加放飞自我，有些歌词中所使用的英文甚至已经不再具有实际的意义了。

出生于1993年的きゃりーぱみゅぱみゅ，因《PonPonPon》一曲中没有实义的“PONPONWAYWAYWAY,PONPONWAYWAYPONWAYWAY”被中国网友们称为“彭薇薇”。（Ken Ishii/图）