活着成自己的模样
至少
作者：雷蒙德·卡佛［美国］
我想能再多一个早晨早起，
在日出之前。甚至，在鸟儿之前。
我想在脸上浇一捧冷水，
然后坐在工作桌前，
这时天空变亮，炊烟
开始从别人家的
烟囱里升起。
我想看波浪拍碎
在这多石的海滩上，而不只是听着它们，
就像我整夜在睡眠中听到的一样。
我想再看看那些
穿过海峡从世界上每一个
航海国度而来的船只——
古老而肮脏的货船似乎并没有向前行驶，
而阳光下刷着各种颜色的
迅捷而崭新的货轮
正剪着波涛前进。
我想要留心观望它们。
想看着那艘小船
在大船和灯塔附近的舵手站之间
翻卷波浪。
我想看着它们将一个人带离船只
又将另一个人领上甲板。
我想花一整天的时间看着这些发生，
然后得出我自己的结论。
我讨厌表露出贪婪——我已经拥有
这么多值得感恩的。
但我还是想再多一个早晨早起，至少。
端着咖啡走到我的位置上等待。
仅仅等待，看接下来发生什么。
选自《心的深处有个宇宙》，湖南文艺出版社
舒丹丹 译
这一生你得到了，你想要的吗
——雷蒙德·卡佛
－ 关于作者 －
雷蒙德·卡佛（1938-1988），美国当代短篇小说家、诗人。作品有小说集《愤怒的季节》《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》，诗集《冬季失眠症》《鲑鱼夜溯》等。
