专八，国外本土一个12岁小孩能秒杀。不要期望太高，不要期望他能读名著、看美剧、谈判书记员（记录合同谈判的英文打字员）、写出能忽悠本土人的文章、打电话装本土人、当同传。真的只是相当于国外的入门级别，难当大任，难独当一面。马云的听力、口语，语言应用能力，相当于国内英语专业博士级别。有国内教语法的高校老师写的文章，老外看了仍然能看出不是本土人。问老外原因，语法很正式，但是他模仿不出来本土人的语言表达习惯。语法没大问题，但是本土人从来不这么表达。他说不用过于纠结，除非你在国外长大，写论文、商业谈判装老外，骗本土人几乎不可能。能纠正明显的语法错误，但是表达达不到忽悠本土人的程度。主要是思维模式、语言表达习惯、语法、文化。还有人说我能秒杀美国文盲，我说没机会。在美国，视年轻人的大学教育为基础教育，职场几乎普及研究生教育的国家，你要在职场找美国文盲过招，比写作，有什么意义？还有的学生，说我花高价，真金白银，到国内顶级语言学校，一对一，找美国老师修炼的口语。我的口语是几架子车的金子、银子堆起来的。我的口语是和美国老师学的。虽然他的词汇、口语国内人一听就是一口标准的美语。但是本土老外一听感觉不对，露馅了。虽然他的口语是美国老师教的，但不是同一个美国老师教的。就像一个人说话，混合了美国多个州的口音。四川普通话、河南普通话、福建普通话、东北普通话，放到一起混讲。忽悠不了本土人。老板测试一下有八级证的，拿了一本英文名著，给他一张纸和笔。找了两页让他翻译。测试结果真的很失望。拿了一本英文版名著小说，让他读一章节复述内容和回答问题。测试结果真的不行。老外三天读完的小说，一个章节，他一上午全搭进去，没什么结果。又拿了本名著中文版，找两页，给他一张纸，一支笔，让他翻译英文。老外看了直摇头。给他放美剧录像，让他听写，他也通不过测试。给他放美剧，复述内容，回答问题。他也不行。给他一台电脑，让他当打字员，书记文书。放美剧测试，他也不行。让他去商业谈判，写合同。他不敢写，说要找母语专业法律专业人士校正。他说他八级口语，让他当报告会翻译，动不动就断片。打电话也经常和对方讲不清楚。老板说:走，今天有个合同要谈，你当同传，合同你来写。当场就吓蒙了。经得起测试的就两个人。一个是混血，他妈是中国人，他爸是美国人。而且他上学几乎是在中国上两年，在美国上两年，一直这样在中国和美国的学校跳着上插班生。没有专八证，因为上中国的外国语大学，学校不要，因为没有参加全国统一高考，参加了全国统一高考分数不够上外国语大学。还有一个是初中以后在国外上的，剑桥毕业。
