《楚辞》第二十二篇《九章》之九《悲回风》

【篇目】

  [作品介绍]

  [注释]

  [译文]

  [赏析一]~~[赏析五】

【古风泊客一席谈】

    悲回风

       [楚辞·九章]

悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。
物有微而陨性兮，声有隐而先倡。
夫何彭咸之造思兮，暨志介而不忘！
万变其情岂可盖兮，孰虚伪之可长？
鸟兽鸣以号群兮，草苴比而不芳。
鱼葺鳞以自别兮，蛟龙隐其文章。
故荼荠不同亩兮，兰茝幽而独芳。
惟佳人之永都兮，更统世以自贶。
眇远志之所及兮，怜浮云之相羊。
介眇志之所惑兮，窃赋诗之所明。
惟佳人之独怀兮，折若椒以自处。
曾歔欷之嗟嗟兮，独隐伏而思虑。
涕泣交而凄凄兮，思不眠以至曙。
终长夜之曼曼兮，掩此哀而不去。
寤从容以周流兮，聊逍遥以自恃。
伤太息之愍怜兮，气于邑而不可止。
糺思心以为纕兮，编愁苦以为膺。
折若木以弊光兮，随飘风之所仍。
存彷佛而不见兮，心踊跃其若汤。
抚珮衽以案志兮，超惘惘而遂行。
岁曶曶其若颓兮，时亦冉冉而将至。
薠蘅槁而节离兮，芳以歇而不比。
怜思心之不可惩兮，证此言之不可聊。
宁溘死而流亡兮，不忍此心之常愁。
孤子吟而抆泪兮，放子出而不还。
孰能思而不隐兮，照彭咸之所闻。
登石峦以远望兮，路眇眇之默默。
入景响之无应兮，闻省想而不可得。
愁郁郁之无快兮，居戚戚而不可解。
心鞿羁而不开兮，气缭转而自缔。
穆眇眇之无垠兮，莽芒芒之无仪。
声有隐而相感兮，物有纯而不可为。
邈漫漫之不可量兮，缥绵绵之不可纡。
愁悄悄之常悲兮，翩冥冥之不可娱。
凌大波而流风兮，讬彭咸之所居。
上高岩之峭岸兮，处雌蜺之标颠。
据青冥而摅虹兮，遂儵忽而扪天。
吸湛露之浮源兮，漱凝霜之雰雰。
依风穴以自息兮，忽倾寤以婵媛。
冯昆仑以澂雾兮，隐渂山以清江。
惮涌湍之礚礚兮，听波声之汹汹。
纷容容之无经兮，罔芒芒之无纪。
轧洋洋之无从兮，驰委移之焉止？
漂翻翻其上下兮，翼遥遥其左右。
氾潏潏其前后兮，伴张驰之信期。
观炎气之相仍兮，窥烟液之所积。
悲霜雪之俱下兮，听潮水之相击。
借光景以往来兮，施黄棘之枉策。
求介子之所存兮，见伯夷之放迹。
心调度而弗去兮，刻著志之无适。
曰吾怨往昔之所冀兮，悼来者之悐悐。
浮江淮而入海兮，从子胥而自适。
望大河之洲渚兮，悲申徒之抗迹。
骤谏君而不听兮，重任石之何益？
心絓结而不解兮，思蹇产而不释。

[作品介绍]

《九章·悲回风》是战国末期楚国诗人屈原的作品。此诗以首句命名，抒写作者遭受邪恶势力的打击、政治理想无从实现的悲哀。全诗艺术上的最大特点是心理刻画手法上的高妙，未见事实之叙述，全是作者心理活动的展现，其次是多运用双声叠韵联绵词，增加了诗歌的音乐美。

[注释]

1.回风:旋转之风。摇:撼动。蕙:香草。
      2.冤结:郁结。
      3.微:隐行。陨:落。
      4.隐:隐微。先:当为"失"字之误。倡:即"唱"。
      5.造思:犹设想。
      6.暨:与。介:系。不忘:指不忘志向。
      7.号群:号呼同类。
      8.苴(ju1居):已死之草。比:比合。
      9.葺:重叠累积。
     10.文章:文彩,花纹。
     11.荼:苦菜。荠:甜菜。
     12.佳人:屈原自称。都:美盛。
     13.更:历。统世:继世。贶(kuang4况):赐。自贶,犹言自求多福。
     14.眇:通"渺",遥远。眇远志,高远的志向。
     15.相羊:同"徜徉"。飘流不定的样子。
     16.介:耿介持守。惑:一本作"感",可从。
     17.窃:私下。
     18.佳人:屈原自称。独怀:胸怀与众不同。
     19.若:杜若,一种香草。椒:申椒,香料植物。自处:自我安排,自我料理。
     20.曾:屡次。歔欷(xu1xi1虚希):叹气,抽噎。嗟嗟:叹息声。
     21.凄:凄伤。
     22.曙:天将明。
     23.曼曼:长。
     24.掩:留止,停留。不去:不能去怀。
     25.寤:觉醒。周流:周游。
     26.恃:借为"持"。自持,自我支持。
     27.太息:叹息。愍(min3悯):哀怜。
     28.於邑:即"郁悒"。
     29.糺(jiu1纠):"纠"的假借字。合。纕(xiang1香):佩带。
     30.编:结。膺:本义是胸,引申为护胸的背心。
     31.若木:古代神话中的树名。
     32.仍:因,循。
     33.存髣髴:指事物看不清楚。髣髴,通作"仿佛"。
     34.踊跃:跳动。汤:沸水。
     35.佩:玉佩。衽:衣襟。案:抑。
     36.超:举。惘惘:失意惶遽的样子。
     37.曶曶:同"忽忽",指时光匆匆而过。颓:水下流。
     38.旹:即"时",此指老年。冉冉:渐渐。
     39.薠(fan2烦)蘅:白薠、杜蘅,两种香草。槁:枯。节离:草枯则节节断落。
     40.歇:消失。以:已。比:比并,指香花并开。
     41.怜:爱怜。惩:止。
     42.聊:赖。
     43.溘死,忽然死去,义较佳。
     44.孤子:屈原自称。唫:古"吟"字。抆(wen3稳):拭。
     45.放子:被国君放逐的人,屈原自称。
     46.隐:痛。
     47.照:当从一本作"昭",清楚。所闻:指听说的彭咸故事。
     48.峦:小而尖的山。
     49.眇眇:同"渺渺"。远的样子。
     50.景:同"影"。
     51.省:察看。
     52.无快:不快乐。
     53.居:疑为"思"字。
     54.鞿(ji1机)羁:马缰,此处指受拘束。形:当从一本作"开"。
     55.缭转:缭绕。自缔:自结。
     56.穆:静。
     57.芒芒:同"茫茫"。仪:容。
     58.隐:微。感:感应。
     59.不可为:不一定有所作为。
     60.藐:同"邈",遥远。蔓蔓:同"漫漫"。不可量:无法估计。
     61.缥:高远。緜緜:连绵不绝。纡:萦绕。
     62.悄悄:忧愁的样子。
     63.翩:疾飞。冥冥:渺远。
     64.凌:乘。流风:顺风而流。
     65.托:托寄。
     66.峭岸:陡峭险峻的崖壁。
     67.雌霓:虹之一种,即副虹。《尔雅·释天》邢昺疏:"虹双出,色鲜盛者为雄,雄曰虹；暗者为雌,雌曰霓。"蜺,同"霓"。标颠:顶点。
     68.青冥:青天。摅(shu1):舒。
     69.儵(shu1)忽:顷刻之间,忽然。儵,同"倏"。
     70.湛露:浓重的露水。浮源:姜亮夫《屈原赋校注》谓当作"浮浮",露浓重之状。
     71.漱:漱口。凝霜:浓霜。雰:即"氛"。
     72.风穴:古代传说中的洞穴名,相传北方寒风自其中而出。
     73.忽倾悟:忽然全部了悟。婵媛:同"啴咺(xuan3选)",忧伤。
     74.冯(ping2凭):凭靠。瞰:俯视。
     75.隐:依凭。清江:看清江流。
     76.惮:惧怕。涌湍:急流。礚(ke1渴)礚:水石撞击声。礚,同"磕"。
     77.洶(xiong1)洶:波涛声。洶,即"汹"。
     78.纷:乱。容容:同"溶溶",水流动的样子。无经:没有常规。
     79.罔:通"惘",怅惘。无纪:无纪纲。
     80.轧:指波涛互相倾压。洋洋:水大的样子。
     81.委移:同"逶迤"。水流弯曲的样子。
     82.漂:同"飘"。
     83.遥遥:摇来摇去。遥,通"摇"。
     84.氾:同"泛"。潏(yu4玉)潏:水涌出的样子。
     85.伴:"判"的假借字,判别。张弛:涨落。信期:潮汐的汛期。
     86.炎:热。相仍:相因。
     87.烟:上升之气云。液:下降之液,即雨。积:结,聚。
     88.黄棘:棘刺。枉:曲。
     89.介子:介子推,春秋时晋文公的臣子。所存:此指介子推隐居之处。
     90.伯夷:商末孤竹君的长子。因反对周武王灭商,不食周粟,饿死在首阳山。放迹:放逐之处。
     91.调度:姜亮夫《屈原赋校注》云:"此犹言惆怅也。"弗去:不能决。
     92.刻著志:意志坚决。适:往。
     93.曰:即"乱曰"。
     94.冀:希望。
     95.悐(ti4惕):同"惕",警惕。
     96.子胥:伍子胥。传说伍子胥被迫自杀,吴王夫差将他的尸体投入江中。自适:顺应自己的心志。
     97.申徒:申徒狄,殷末贤臣。屡次进谏,纣王不听。抱石投河而死。抗:同"亢",亢迹,高尚的事迹。
     98.骤:多次。
     99.重任石:当作"任重石"。任,犹抱、负。
     100.絓(gua4挂)结:打了结。
     101.蹇产:纠缠阻塞。释:消解。

[译文]

悲痛回旋之风摇落蕙草，我心中郁结内自感伤。

物有因美好而本性凋丧，声有因隐微而不能起唱。

何以彭咸产生的思想，与其心志相联系能始终不忘。

遭遇万变其中情由岂能遮盖，虚伪做作又怎能保持久长。

鸟兽鸣叫呼号它们的同类，鲜草枯苴杂合就没有芬芳。

鱼儿叠起鳞片自己显示特别，蛟龙隐藏起它身上的纹章。

苦荼甜荠不在一块田里生长，兰草芷草在幽深处独含清香。

想那佳人是永久美丽的，经过几代之久能自求多福。

远大的志向所达到的高度，爱白云在天空自由飘浮。

耿介抱着远大志向感于世事，私下赋诗来明白倾诉。

想那佳人与众不同的胸襟。折采杜若申椒自我安排。

屡屡悲慨哽咽连声叹息，独自隐居伏处思绪满怀。

涕泪交流真是十分凄凉，思量着难以入睡直到天亮。

过尽了漫漫的长夜，留着的这点悲哀仍不消亡。

醒来后从容地周游四方，姑且以逍遥自在自我支持。

伤感叹息实在太可哀怜，心气郁闷总不能停止。

纠合忧思之心作为佩带，编结愁苦之情作为背心。

折下若华之木遮蔽日光，任随飘风乱吹循着各种路径。

存在的事物迷迷糊糊辨不清，心却跳跃著有如汤水沸腾。

抚着玉佩衣襟抑制激动的心情，怅惘失意中便动身出行。

岁月匆匆有如水流，老年也缓缓地将要到来。

白薠杜蘅枯槁而节节断离，芬芳鲜花已消歇不再并开。

可怜思念之心不能止住，证明这些谎言不可信赖。

宁愿忽然死去从流而亡，不忍心再作此常愁之态。

孤独的人悲叹着拭去泪水，被放逐的人受贬谪不能返回。

谁能满怀思念而不心痛？清楚地听说彭咸的所作所为。

登上石山向远处瞭望，道路纡远而又静默。

进入光影声响都无回应之地，听闻省视思索一无所获。

愁思郁郁没有一点快乐，居处总戚戚悲凉不能自解。

心中有所束缚挣扎不开，血气缭绕自我纠缠打结。

静穆时渺渺没有边际，苍莽处茫茫没有形态。

声音隐蔽而能相感应，事物纯美却每多无奈。

渺渺漫漫不可量度，悠悠长长不可收束。

愁心深重常自感悲痛，疾飞高远也并无欢娱。

乘着大波顺风而流，将托寄在彭咸所居之处。

登上岩石高高的陡峭河岸，处于雌霓副虹的高颠。

依凭着青天舒展一道彩虹，于是刹时间已摸到苍天。

将浓浓成团的露水吸饮，用纷纷凝结的寒霜漱口。

倚着天上风的穴口休息，忽然全部了悟因而悲忧。

凭靠着昆仑山下视云雾，依傍着岷山看清江流。

害怕急流中水石撞击之声，听着涛声汹汹的怒吼。

心思纷纷乱乱没有规律，精神迷迷惘惘没有头绪。

波涛互相倾压难以趋从，连绵起伏奔流着哪儿停住？

心如飘浮翻飞一上一下，像两翼在左右摇动拍击。

像泛滥的大水前后奔涌，伴着涨落定时的汛期。

观看那火焰与烟气相因而生，窥察那云朵与雨滴所以集积。

悲慨霜与雪一起降下，听着潮水波浪震激。

我借着光与影来来往往，使用棘刺做成的弯鞭驾御。

去寻求介子推隐居之地，再见一见伯夷放逐之处。

心里惆怅不已忧思难除，意志坚决哪儿也不会去。

煞尾：我怨恨往昔的那些期望，悲悼未来更戒惧警惕。

浮长江过淮水向东入海，追随伍子胥自求适意。

眺望大河中的沙洲水渚，悲伤申徒狄的高尚事迹。

屡屡劝谏君王而不被听从，抱着重石自沉又有何益。

心头打了死结不能解开，思理壅塞终究没法清理。

关于此诗的作者，从汉代王逸以来历代学者一般认为此诗是屈原所作，但也有研究者提出质疑。如南宋魏了翁《鹤山渠阳经外杂抄》以此篇风格不似屈原而像宋玉、景差之作而怀疑此篇为伪作，明代许学夷《诗源辨体》以语气不似屈原而提出疑问，吴汝纶《古文辞类纂点勘记》以此篇文字太奇而疑为伪作，后来陈钟凡《楚辞各篇作者考》、陆侃如与冯沅君《中国诗史》、刘永济《屈赋通笺》、谭介甫《屈赋新编》、胡念贻《屈原作品的真伪及其写作年代》也从各个角度认为此篇不是屈原所作。但他们质疑的理由一般是从语言、风格、文字、语气各个角度提出的，证据仍不够充足。

关于此诗的创作时间，有作于楚怀王及楚顷襄王时等四种意见。第一种意见，陆侃如《屈原评传》认为是楚怀王十六年（公元前313年）放逐汉北时所作；第二种意见，林云铭《楚辞灯》、夏大霖《屈骚心印》、郭沫若《屈原研究》认为是顷襄王六至七年（公元前293年至前292年）间作品；第三种意见，蒋骥《山带阁注楚辞》认为是自沉汨罗的前一年秋天；第四种意见，王夫之《楚辞通释》、王闿运《楚辞释》认为是屈原自沉时所作，为屈原绝笔。根据篇中流露出的感情，大致可判定此诗是在自沉汨罗前不远之时所作。

佚名

贰／

此诗以句首名篇，透露出作者欲负石自沉、永诀人世之意。全篇共分五段。

从开头至“窃赋诗之所明”为第一段。因回风摇蕙的季节气候，联系对忠贤见斥的现实悲哀，指出君子始终是光明正大的，与万变其情的小人不同，同时表明了自己终不改悔的坚定胸怀。“悲回风”四句，前二句是说在回风震荡之中，凋陨了蕙草的微弱生机。后二句是说，这回风的初起，是有隐微的声音倡之于先的。这是即景生情，托物起兴，钱澄之《庄屈合诂》说：“秋风起，蕙草先死；害气至，贤人先丧。”可谓得矣。“夫何彭咸”四句，表达了自己对古代贤臣彭咸的无限思念仰慕之情，并说，虽然天下之事万变，但真相怎么能够掩盖得了，虚伪哪能保持长久？“鸟兽鸣”六句写秋冬之景，似都有所指称。“鸟兽鸣以号群”、“鱼葺鳞以自别”是说物以类聚，不相杂厕。用以比喻君子和小人之不能共处。“草苴比而不芳”象征奸佞在朝，同恶相济。“蛟龙隐其文章”比喻贤人远引，文采不彰，两两相对，交错成文。下面二句先以苦菜与甜菜不能种在一起，亦喻贤人处乱世，虽无人知，但不因此而改变其芬芳的节操。“惟佳人”六句意思又进一层，谓自己眼界高远，以古人彭咸等自期，然孤高之心却无所依傍，自己深微的意志不为别人理解。于是私下写作此诗，来明白地说出其中的道理。

从“惟佳人之独怀兮”至“昭彭咸之所闻”为第二段。写自己在放逐时感到十分孤单，但仍然爱国忧时，因此弄得心烦意乱。“惟佳人”四句，姜亮夫谓“言隐居伏处而独自思虑，无人知也”（《屈原赋校注》）。“涕泣交”八句王夫之释为“宵而不安于寝，旦而不怡于游，终不释于怀抱”（《楚辞通释》）。“糺思心”二句形容自己忧思之深切，这就像后世辛弃疾所谓“一身都是愁”（《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》）也。“折若木”二句，上句说自己求神木以遮蔽日光，象征自己曾力求韬光养晦，下句说自己随着飘风的牵引。任从它把自己吹到哪里，意指心情之空虚。“存仿髴”二句接着形容自己极端愁苦，有时陷入不闻不问、万念俱灰的枯寂状态，但有时又激动起来，心跳不止。“抚佩袵”二句意为勉强抑制自己的悲愁，茫无目的，踽踽而行。“岁曶曶”四句承“遂行”之后，写“行”中所见，时序迁流，众芳摇落，触目惊心，益深忧虑。“怜思心”四句言自己长愁的原因。“孤子唫”四句，姜亮夫《屈原赋校注》云：“此言思心既不可创伤，则惟存一死。”又引蒋骥《山带阁注楚辞》云：“所以然者，秦关不返，孤臣有故主之悲；南土投荒，放子无还家之日，此固交痛而不已者也。安得不为彭咸之所为乎？”

从“登石峦以远望兮”至“托彭咸之所居”为第三段。该段写自己生意已尽，死志已决。“登石峦”四句言自己登山远望，一片寂静。楚国本是个强国。上下本应忧勤警惕，奋发图强，然而此时既不见行动，呼之又不闻其反响，因此实在令人痛心疾首。“愁郁郁”四句紧承上文，写登高远望后引起的愁肠寸结。“穆眇眇”四句紧承上文，意谓自己的心情有时愁思茫茫无边无际，有时则陷入空虚而无所著落的状态。叹声隐尚有可感，志纯竟不可为。“藐蔓蔓”两句，亦诉说自己的主观心情，言思入辽远，则渺渺漫漫不可度量，思入深微，则悠悠长长不可收束，“愁悄悄”两句言自己的神魂虽在高远处飞逝，却并无快乐。“凌大波”两句，表明忠臣直士只有一条路：效法古之贤人彭咸。屈原于是想乘着滚滚波涛，随风而流，到彭咸投水而死的地方去。

从“上高岩之峭岸兮”至“刻着志之无适”为第四段。该段设想自己死后。灵魂不灭，神游天地的情形，进而抒写自己的主张和思想，剖白自己光明正大、志洁行芳。“上高岩”四句，姜亮夫认为：“此言上依彭咸，初至高岩陖岸之间，继则更上而处于云气之杪顶，再上则至于玄冥之上；而舒摅其虹采，遂尔于俄顷之间，而上抚于天庭矣。此上升之事也。”（《屈原赋校注》）“吸湛露”四句，姜亮夫认为是从彭咸居后之事。以上八句写神游太空，极想像中壮丽、高洁、温暖之乐。但转侧之间突然惊醒，又起故国之思。“冯昆仑”四句写身宿风穴。风穴在昆仑，故醒后即依凭昆仑透过云雾而下瞰人寰。“纷容容”四句就心境立说，姜亮夫说：“此言己心烦乱，无复经纪，欲进则无所从，欲退则无所止也。”（《屈原赋校注》）“漂翻翻”四句，上两句仍写心境，心如两翼摇摇，翻飞飘浮或上或下，时左时右；下两句言自昆仑下至江水，往来江上，神游故国而下观。“观炎气”四句，借炎气烟液等为喻述事物相因之理。天庭既不能久居，彭咸也不可终随，故下转为访问古代的贤人，“借光景”六句即言自己已下定决心，循着介子推、伯夷的足迹前进。

“曰”字以下至结尾为第五段。顾往悼来，表白决心，但决不轻于一死。“吾怨”二句谓怨恨往昔的希望落空，警惕来日可危。“浮江海”二句指伍子胥事。谓准备投水而死，追随子胥。“望大河之洲渚兮”四句承前“从子胥”而言，意思是说，申徒狄以身殉国，其情固属可悲，但他的死并不能挽救殷商的覆亡，则死又何益?显示自己的处境，虽然死志已决，但就整个楚国言，未来的危机，也不是自己一死所能遽了的。故以“心絓结”二句作为全篇的终结。屈原在政治斗争过程中，虽然早已作了最后牺牲的思想准备，这种念头，也曾经常浮现，但不到最后时刻，决不轻易付诸实施，可见此尚非绝命之词。

此篇写作艺术上的最大特点是心理刻画手法上的高妙。全篇未见事实之叙述，全是作者心理活动的展现。作品充满着深沉、悲愤的情绪，思理困惑，不知所释，忧伤悲怆，故有此篇之作。

此外，此篇语言上也有其特色。作品中有不少双声叠韵联绵词，“相羊”、“歔欷”、“仿髴”、“从容”、“周流”、“逍遥”、“于邑”、“踊跃”、“婵媛”、“委移”等等，随处可见。而叠字词的运用，更是接二连三，触目皆是，“嗟嗟”、“凄凄”、“曼曼”、“惘惘”、“曶曶”、“冉冉”、“眇眇”、“默默”、“郁郁”、“戚戚”、“芒芒”、“蔓蔓”、“緜緜”、“悄悄”、“冥冥”、“雰雰”、“礚礚”、“汹汹”、“容容”、“洋洋”、“翻翻”、“遥遥”、“潏潏”、“悐悐”，总计共有二十四个，这些词语。不仅增加了诗歌的音乐美，对诗歌幽怨悲凉意境的形成，也起着极大的作用。

佚名

叁／   

“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。物有微而陨性兮，声有隐而先倡。“悲见旋风摇兰草啊，含冤郁结而心内伤。物有微瑕损其本啊，声不达意先歌唱。许多诗解将后句的意思理解错，有太多的说法恕不赘述。有说'物：指蕙草’。此解错也。物：物体，万物。性，本性，本质。有说'性：通“生”，生命’。此解又错也。陨，我意同'损’。隐：隐逸不出。无法表达感情也。谓声音无法表达感情时就先歌唱。诗歌就是人们在用声音无法完全表达感情时所产生的。意为作此诗歌是为表达难言之情感也。

“夫何彭咸之造思兮，暨志介而不忘。万变其情岂可盖兮，孰虚伪之可长。“那何以长将彭咸访啊，又及志守不能忘？情有万变岂可遮啊，谁的虚伪可久长？说明自己的行为不是虚伪的，是掩盖不住的。看来有人说屈原虚假做戏，天天喊死，却坚持不久。造思，【汉典】追思；思慕。我倒愿意理解为'造访追思’。志介：志向和操守。介：铠甲，守护，操守，独特之行为。

“鸟兽鸣以号群兮，草苴比而不芳。鱼葺鳞以自别兮，蛟龙隐其文章。“鸟兽鸣叫呼同类啊，草近枯丛失其芳。鱼叠片鳞自区别啊，龙隐纹鳞华章藏。苴，枯草。王逸注：“生曰草，枯曰苴。” 葺鳞：【汉典】重叠鱼鳞。朱熹《楚辞集注》：“整治其鳞，以白区异。”

“故荼荠不同亩兮，兰茝幽而独芳。惟佳人之永都兮，更统世以自贶。“所以苦甜菜儿不同地啊，芷兰幽处独自芳。唯有佳人永葆美啊，自许更能继世扬。更，有说'更替’。有说'统世，世代相继曰统’。贶，有说'贶：通“况”，善’。

“眇远志之所及兮，怜浮云之相羊。介眇志之所惑兮，窃赋诗之所明。“渺渺远志及远啊，可怜浮云在彷徨。护我远志免迷惑啊，我且赋诗明志向。相羊，亦作“ 相佯 ”，“ 相徉 ”。徘徊；盘桓。洪兴祖补注：“相羊，犹徘徊也。”《楚辞·九辩》：“擥騑轡而下节兮，聊逍遥以相佯。” 王逸注：“且徐徘徊以游戏也。”有说'同“徜徉”，这里形容白云飘浮不定’。

“惟佳人之独怀兮，折若椒以自处。曾歔欷之嗟嗟兮，独隐伏而思虑。“唯有孤独怀佳人啊，采折杜若申椒自处想。曾经嘘唏多嗟叹啊，独自隐伏思虑长。这里透露出诗歌的大致时间，应是诗人被流放，对佳人（君王）的幻想即将破灭的时期。

“涕泣交而凄凄兮，思不眠以至曙。终长夜之曼曼兮，掩此哀而不去。“涕泪交加心凄凄啊，思虑不眠至天亮。长夜漫漫终有尽啊，挥掩不去此哀怅。

“寤从容以周流兮，聊逍遥以自恃。伤太息之愍怜兮，气於邑而不可止。“醒来从容去周游啊，自恃逍遥聊可当。伤感叹息太痛怜啊，心气淤闷不止详。愍，同'悯’。痛心曰愍。於邑，淤积郁悒。有说'同“郁悒”，气闷’。

“糺思心以为纕兮，编愁苦以为膺。折若木以蔽光兮，随飘风之所仍。“思念缠绕为束带啊，愁苦编织成胸衣。折下神木遮日光啊，随着旋风依旧凭。若木，《山海经·大荒北经》：“大荒之中，有衡石山、九阴山、泂野之山，上有赤树，青叶，赤华，名曰若木。” 《楚辞·离骚》：“折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。”飘风：回风。毛传：“飘风，迴风也。” 毛传：“飘风，暴起之风。”

“存仿佛而不见兮，心踊跃其若汤。抚珮衽以案志兮，超惘惘而遂行。“视而不见存在之可能啊，心内踊跃似热汤。抚摸玉佩衣襟以案验志向啊，超越失意遂就行。案志，案验志向。有说'抑制感情或志向’，朱熹集注：“案，从木，与按从手者同。”

“岁曶曶其若颓兮，旹亦冉冉而将至。薠蘅槁而节离兮，芳以歇而不比。“岁月匆匆像流水啊，时光也渐渐将到。薠草杜衡枯槁脱离节气啊，芳香也停歇不并存。薠：古书上说的一种似莎而比莎大的草。蘅：杜衡。节离，大多数解为'茎节断折脱离。’我意似乎'脱离节气’与前句更搭。

“怜思心之不可惩兮，证此言之不可聊。宁溘死而流亡兮，不忍为此之常愁。“可怜思念之心不可惩止啊，证明此言不可空聊。宁愿流亡至死啊，也不忍为此常忧愁。惩，惩止，制止。聊，有说'信赖’，牵强之极。

“孤子唫而抆泪兮，放子出而不还。孰能思而不隐兮，昭彭咸之所闻。“孤独的人呻吟有挥泪啊，被放逐的人出去不能返回。谁能思考而不隐藏啊，昭告彭咸的所闻？我看只有诗人自己天天将彭咸喊得震天响。意为谁能像我一样学彭咸去死？诗人的勇气可嘉矣。唫，同'吟’。隐，隐藏。有说'隐：心痛’。不取用。

沌意：我觉这诗歌果然回绕曲折，大有指东说西，千折万绕方入主题之感。恐怕与诗人当时的心境十分复杂有关。根据诗意分析，这首诗歌应是作于对君王幻想破灭前之犹豫彷徨的时期。诗歌中许多句子后来被用到《离骚》中。从这诗歌中看出，屈原大概天天说死，人们都习以为常。有的人甚至讥笑他是作秀，不能长久。看来人不能被意念所左右，天天沉溺于臆想，想多了人会不由自主地按照下意识去做。意识支配行动，此既谓走火入魔也。屈原十有八九如此。用医学术语，这叫'轻度精神分裂’。我便如此。真的好怕，学毕《楚辞》我的病症加重……。

佚名

肆／     

“登石峦以远望兮，路眇眇之默默。入景响之无应兮，闻省想而不可得。“石峦，洪兴祖补注：“山小而鋭曰峦。”登石山远望啊，路渺渺无有声息。入此没有应答之景象响声中啊，欲听到想听的是不可能。登山极目向远处，长路茫茫未有息。入此无声无响地，欲省吾情不可期。好漂亮的译文。景响，影子与回响。如影随形，如响应声。

“愁郁郁之无快兮，居戚戚而不可解。心鞿羁而不形兮，气缭转而自缔。“愁闷郁结无快意啊，居处忧戚不释怀。心似鞠绊无常形啊，怒气环绕自缔结。缭转，《楚辞·九章·思美人》：“佩繽纷以繚转兮，遂萎絶而离异。” 洪兴祖补注：“繚，音了，繚绕也。”

“穆眇眇之无垠兮，莽芒芒之无仪。声有隐而相感兮，物有纯而不可为。“肃穆渺渺形无疆界啊，辽阔莽莽象无仪态。声有不达则相感知啊，物有至纯则不可为。屈原时期，道学也开始成形。这里都是些道家的说法也。诗人追求尽善尽美不也是不可为之事？正是：说者容易作者难矣。声有隐而相感，与'声有隐而先倡’之'隐’一样意思，指声音有不达意处。'声音不能表达思想就要唱歌，就需要相感知’之意。 

“藐蔓蔓之不可量兮，缥绵绵之不可纡。愁悄悄之常悲兮，翩冥冥之不可娱。“漫漫邈远不可测量啊，绵绵缥帛不可系结。忧愁悄悄使人常悲啊，起舞茫然不可娱乐。藐，古同“邈”，远。

“凌大波而流风兮，托彭咸之所居。上高岩之峭岸兮，处雌霓之标颠。“脚踏大浪随风漂啊，彭咸居所托浪尖。登上陡岸的高岩啊，安处霓虹之顶端。雌霓：虹有二环时，内环色彩鲜盛为雄，名虹；外环色彩暗淡为雌，名蜺，即霓，今称副虹。标颠，顶端。标：树木的末端。《说文》颠，顶也。山巅，华颠。

“据青冥而摅虹兮，遂倏忽而扪天。吸湛露之浮源兮，漱凝霜之雰雰。“依据青天舒彩虹啊，遂即顷刻抚苍天。吸吮清露浮动源啊，纷纷浓霜来漱盥。青冥：形容青苍幽远。指青天。王逸注：“上至玄冥，舒光耀也。所至高眇不可逮也。” 浮源：一本“源”作“凉”， 浮凉，轻微的凉气。姜亮夫《屈原赋校注》谓当作"浮浮"，露浓重之状，浮浮与下文雾雾相对。我意不要随意疑作错字或改字。浮源，浮动之源头，也未尝不可。

“依风穴以自息兮，忽倾寤以婵媛。冯昆仑以瞰雾兮，隐岷山以清江。“依据风穴自休憩啊，忽然醒寤意绵绵。凭靠昆仑俯瞰雾啊，清清江水隐岷山。婵媛：情思牵萦。姿态美好。眷恋。

“惮涌湍之磕磕兮，听波声之汹汹。纷容容之无经兮，罔芒芒之无纪。“害怕急流之激荡啊，倾听波涛之汹涌。乱溶溶没有经络啊，迷茫茫没有纲纪。从回风又讲到江河巨浪，虽是委婉动听文笔娟秀，总觉有些跑调，远离主题。

“轧洋洋之无从兮，驰委移之焉止。漂翻翻其上下兮，翼遥遥其左右。“波浪倾轧无相从啊，驰骋逶迤何能止。上下翻滚漂流急啊，左右遥遥展两翼。遥遥：遥远。有说'摇来摇去。遥，通"摇"’。

“泛潏潏其前后兮，伴张驰之信期。观炎气之相仍兮，窥烟液之所积。“四处泛滥于前后啊，有张有弛伴信期。观察炎热暑气相因袭啊，窥探烟气落液所集积。姜亮夫校注：“炎、气当为二物，故曰'相仍’。炎，即今俗燄字。” 此说有理，'炎气’与'烟液’相对应。但'炎即焰’之说则未必。

“悲霜雪之俱下兮，听潮水之相击。借光景以往来兮，施黄棘之枉策。“霜雪俱下徒悲伤啊，闻听潮水浪相击。借助时间空往来啊，黄棘谬策今又施。黄棘，古地名。在今河南新野东北。公元前304年楚怀王与秦昭襄王盟于此。汉初置棘阳县。洪兴祖补注：“言己所以假延日月，往来天地之閒，无以自处者，以其君施黄棘之枉策故也。初，怀王二十五年，入与秦昭王盟约於黄棘 ，其后为秦所欺，卒客死於秦。今顷襄信任姦回，将至亡国，是復施行黄棘之枉策也。”

“求介子之所存兮，见伯夷之放迹。心调度而弗去兮，刻著志之无适。“索求在世介子推啊，追寻伯夷外放行迹。心绪调整不能去啊，书刻志向无妄从。介子：介子推，春秋时晋国贤臣。重耳逃亡在外，介子推从行，曾割股肉给重耳充饥。后重耳得国，是为晋文公，遍赏从人，而忘了介子推，介子推遂携母逃入绵山。后文公想起他的功劳，令人上山寻找，不得，于是放火烧山，欲把介子推逼出。然介子推坚持不出，抱树烧死。所存，所存世也。有说'谓心志所在’，'指介子推的隐居之处。’放迹：外放之行迹。犹放浪行迹。王逸注：“放，远也；迹，行也。” 调度，姜亮夫《屈原赋校注》云："此犹言惆怅也。"弗去，有说'不能决’。刻著志：有说'意志坚决’。我意，刻字著书明志向也。无适：不去顺应别人。有说'适：往’。

“乱曰：吾怨往昔之所冀兮，悼来者之愁愁。“尾声曰：我哀怨昔日的希冀啊，悼念后来者的重重愁忧。哀怨恨昔日的希冀不能实现，也为后来者哀悼愁伤也。愁：有说'同“惕”，警惕，忧惧’。无理改字，不取。

“浮江淮而入海兮，从子胥而自适。望大河之洲渚兮，悲申徒之抗迹。“漂浮入海经江淮啊，自我顺应从（伍）子胥。遥望大河之沙洲啊，申徒抗迹徒悲悯。抗迹，反抗的事迹。有说'同"亢"，亢迹，高尚的事迹’。不取。

“骤谏君而不听兮，重任石之何益？心絓结而不解兮，思蹇产而不释。“激昂进谏君不听啊，沉重负石有何益？心中挂碍无解除啊，思绪郁结不释怀。骤谏，激昂劝谏。有说'屡次进谏’。重任石，一说'任重石’。蹇产：亦作“ 蹇滻 ”，“ 蹇嵼 ”。 指思绪郁结，不顺畅。《楚辞·九章·哀郢》：“心絓结而不解兮，思蹇产而不释。” 王逸注：“蹇产，詰屈也。言己乘船蹈波，愁而恐惧，则心肝县结，思念詰屈，而不可解释也。”

沌意：此诗歌工整，但赘述较多，且常有信马由缰，海阔天空任驰骋之感。应是闲暇时刻随想之作。该作时间多有争论，然我感觉应是流放早期的作品，诗人的思想还不是那么偏激，还有心思说风论浪山南地北的拽文，可见这时的思想压力尚不太大。诗歌的文学价值更大于思想价值。但也有人认为此篇并非屈原之作，乃是后人的伪托。从全篇内容看，诗人倾诉了在现实社会中所遭受的人世的烦忧，消解心中之苦闷。全篇感时伤物，调子悲苦哀怨，孤独彷徨。与屈原其他作品不类，当非屈原之作。说得也是，这诗歌与屈原的其它作品的确有所不同。其它作品一般构思缜密，紧扣主题，而这篇诗歌略显拖沓。被人怀疑也是情有可原。它被置为《九章》最后一篇，应有某种道理在其中。

佚名

伍／

《九章》包括9篇作品。依王逸《楚辞章句》的次序是：《惜诵》、《涉江》、《哀郢》、《抽思》、《怀沙》、《思美人》、《惜往日》、《橘颂》、《悲回风》。这9篇的作者，王逸都定为屈原。

宋代洪兴祖则疑《思美人》、《惜往日》、《橘颂》、《悲回风》4篇非屈原作（《楚辞补注》）。明代许学夷也以《惜往日》、《悲回风》二篇非屈原口气，疑为唐勒、景差等人所作（《诗源辨体》）。清代顾成天则定《惜诵》、《惜往日》二篇为河、洛间人所作(《读骚别论》)。而近人还有说《哀郢》为庄辛所作的（钱穆《先秦诸子系年》）。但所有这些怀疑，多以文气为判定真伪的标准，尚无确凿有力的证据。

关于《九章》名称的意思，王逸训“章”字为“著也，明也，言己所陈忠信之道甚著明也”，显系出于汉代经生陋说，不足为训；朱熹认为《九章》乃“后人辑之，得其九章，合为一卷”（《楚辞集注》），较为合理。至于辑录、题名者，或认为是刘向，或认为是淮南王幕府中的文学之士，尚无定论。

关于《九章》各篇的写作时、地问题，王逸认为它们都是屈原流放于江南时所作；朱熹则认为“非必出于一时之言也”（《楚辞集注》）。细观《九章》各篇内容，朱说较符合作品实际。至于《九章》中各篇的具体写作时间及其排列次序，明代黄文焕，清代林云铭、蒋骥及现代楚辞学者各有考订，说法不一。

《九章》各篇的思想内容，因并非出于一时一地，所以应当分别看待。其中：

《惜诵》表现了诗人在政治上遭受打击后的愤懑心情，内容略与《离骚》前半篇相似。

《涉江》似是自叙放逐江南的行迹，反映了诗人高洁的情操与黑暗混浊的现实生活的矛盾。

《哀郢》一说作于庄踽暴郢之后，一说作于白起破郢（前278）之后，抒写了诗人对破国亡家的哀思及对人民苦难的同情。

《抽思》大概作于屈原被疏于汉北之时，抒发了诗人见疏于怀王之后的怫郁幽怨之情。

《怀沙》为屈原自沉之前不久所作，一说为怀沙石沉江，一说为怀念长沙，其中着重叙写了诗人正道直行、不随世浮沉的节操以及准备以死来殉理想、殉信仰的决心。

《思美人》反映了诗人思念其君而不能自达，但又不愿变心从俗的心情。

《惜往日》有人认为是屈原的绝命词。概叙了诗人一生的政治遭遇，为因谗人破坏和国君昏庸使自己的理想不能实现而深感痛惜，也表示了必死的决心。

《橘颂》一般认为是屈原早期的作品，通篇就橘的形象和特征作出拟人化的描写,可以看成是作者人格和个性的缩影。

《悲回风》则流露了一种低徊缠绵的忧苦之情。

《九章》各篇的艺术风格和成就，也不一律。其中《橘颂》一篇清新秀拔，别具一格，从辞赋的体裁上说，开了体物写志的先河。《哀郢》、《涉江》、《怀沙》三篇情景交融，诗味腴厚，在《楚辞》中允称上品。其写景之句如“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨；霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇”,宛然如画。抒情语句如“楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰”,恳挚缠绵,颇有回肠荡气之致。至于《惜往日》、《悲回风》二篇，艺术上较他篇略为逊色。

佚名

《悲回风》  [楚辞·九章]

关于《悲回风》，历代是一直有争议的。

主要争议在于两点：

一是作者是屈原或非屈原。

二是关于此诗的创作时间，有认为是楚怀王十六年（公元前313年）放逐汉北时所作的；有郭沫若《屈原研究》认为是顷襄王六至七年（公元前293年至前292年）的；有泊客的家乡先贤、清代蒋骥《山带阁注楚辞》认为是自沉汨罗的前一年秋天所作的；有王夫之《楚辞通释》等认为是屈原自沉时所作，为屈原绝笔的。

对于《悲回风》作者是非屈原，以泊客的水平和能力不敢置噱。

对于诗篇的创作时间，泊客倒是认同此诗是在自沉汨罗前不远之时所作。

何也？

有诗为证：

“岁曶曶其若颓兮，时亦冉冉而将至。薠蘅槁而节离兮，芳以歇而不比。”译文：岁月匆匆很快地流逝啊，我的生命也渐渐走到尽头。芳草枯萎茎折叶落啊，一片凋零香消芳收。此句意思，即屈原已经有了消灭自己的心理准备。

“怜思心之不可惩兮，证此言之不可聊。宁逝死而流亡兮，不忍为此之常愁。”译文：可怜我的愁思永不止啊，我的这些表白也无济于事。我宁愿死去或永远漂泊啊，也不忍我的心永远这般愁苦。此句，意屈原已经对“美人”楚王绝望，但矢志不渝。

“孤子唫而技泪兮，放子出而不还。孰能思而不隐兮，昭彭咸之所闻。”译文：我孤儿般的呻吟着，擦着眼泪啊，我像被赶出家门的孤儿不得回去。谁能思想起这些而不心痛啊，我决心仿效先贤走彭咸的路。

此句述说自己有家难回的悲哀。彭咸，王逸《楚辞章句》说:"彭咸，殷贤大夫，谏其君不听，自投水而死。"屈原赴水，即效法彭咸也。

“求介子之所存兮，见伯夷之放迹。心调度而弗去兮，刻著志之无适。”译文：我寻求介子推隐居过的居处啊，我发现了伯夷隐居的遗址首阳山。心里思忖我不再离开他们啊，抱定决心不再去别处的打算。

介子推，后人尊为介子。春秋时期，晋国发生内乱，晋献公宠妃骊姬，欲废掉太子申生，改立骊姬之子奚齐为太子，由是引发一系列变乱。太子申生被骊姬陷害致死;公子夷吾和重耳畏惧逃亡，介子推随重耳在外逃亡19年。风餐露宿，饥寒交迫，备尝"险阻艰难"。重耳最终能返回晋国，立为晋君，介子推也尽了犬马之劳。因"割股奉君"，隐居"不言禄"之壮举，深得世人怀念。死后葬于介休绵山。晋文公重耳深为愧疚，遂改绵山为介山，并立庙祭祀，由此产生了(清明节前一天)"寒食节"，历代诗家文人留有大量吟咏缅怀诗篇。

伯夷，商纣王末期孤竹国第七任君主亚微的长子，弟亚凭、叔齐。初，孤竹君欲以三子叔齐为继承人，及父已死，叔齐让位于伯夷。伯夷以为逆父命，遂逃之，而叔齐亦不肯立，亦逃之。后周武王讨伐纣王，伯夷和叔齐不满武王身为藩属讨伐君主，加上自己世为商臣，力谏。武王不听，不久周灭亡商朝。伯夷才传奇之处：一不慕荣华，富贵于他们如尘土，且能够在首阳山做流民。二敢冒死阻武王讨伐殷纣，叩马而谏。其三，宁可饿死，不食周粟。

“浮江淮而入海兮，从子胥而自适。望大河之洲渚兮，悲申徒之抗迹。”译文：我愿随着江淮漂流入海啊，跟从伍子胥以满足自己的心意。我望见大河中的沙洲啊，悲哀地想起申徒狄的高行骨气。

伍子胥，名员，字子胥，本楚国人，春秋末期吴国大夫、军事家。伍子胥之父伍奢为楚平王子建太傅，因受费无极谗害，和其长子伍尚一同被楚平王杀害。伍子胥从楚国逃到吴国，成为吴王阖闾重臣，公元前506年，伍子胥协同孙武带兵攻入楚都，伍子胥掘楚平王墓，鞭尸三百，以报父兄之仇。吴国倚重伍子胥等人之谋，西破强楚、北败徐、鲁、齐，成为诸侯一霸。伍子胥曾多次劝谏吴王夫差杀勾践，夫差不听。夫差急于进图中原，率大军攻齐，伍子胥再度劝谏夫差暂不攻齐而先灭越，遭拒。夫差听信太宰伯嚭谗言，称伍子胥阴谋倚托齐国反吴，派人送一把宝剑给伍子胥，令其自杀。伍子胥自杀前对门客说:"请将我的眼睛挖出置于东门之上，我要看着吴国灭亡。"在伍子胥死后九年，吴国为越国偷袭所灭。

申徒：申徒狄，殷末贤臣，谏纣王不听，怀石自沉。后人以之为贤人。

在《悲回风》中，诗人连续用典：彭咸、伍子胥、申徒狄都是谏王不听，自杀或被杀；介子推、伯夷都是坚持自己的信念，矢志不渝，即便身死，也不改其志。

大诗人屈原引经据典，一方面是表示对楚王的绝望，但另一方面是自勉矢志不渝的政治理念和高尚情操。

正如宋代洪兴祖《楚辞补注》解曰：“此章言小人之盛，君子所忧，故托游天地之间，以泄愤懑。终沉汨罗，从子胥、申徒，以毕其志也。”

诗人在本诗篇中，追随先贤，矢志不渝，不惜身死之心已经表露无遗。