樱木花道的母校，和湖南有什么关系｜大象公会

不仅日本有湘南和洞庭湖，韩国还有襄阳，越南还有太原，而美国遍地都是莫斯科。

文｜韩索虏

流川枫和樱木花道是在哪里上的中学？

根据《灌篮高手》原作的描述，这两位主力篮球运动员就读于日本神奈川县的湘北高等学校，并且都是湘北高中篮球队的成员。

然而，在现实中的日本，并没有这么一所「湘北高中」。世上只有过一所「湘北高中」，位于中国湖南省北部岳阳市代管的县级临湘市，全称「湘北高级中学」，现已并入临湘一中。此外在湖南省常德市石门县，还另有一所「湖南省湘北职业中专学校」，在某种程度上也可以称另一个「湘北中学」。

▍「湘北高中」的原型据称是东京都立武藏野北高等学校

至于「湘北」，通常则是用来描述岳阳、益阳、常德、张家界等湖南北部地区。

为什么漫画里的日本高中要用中国的地名？

有湖南，才有湘北

《灌篮高手》中的「湘北」，也不能说是全然虚构。日本确实有一个「湘北地区」，这个地区又称「北相」，位于日本神奈川县。因地处旧令制国相模国（又称「相州」或「湘州」）北部而得名。这里也确实有一个以「湘北」为名的湘北短期大学。

不过，比日本「湘北」更古老甚至更有「来头」的，是同样位于神奈川县的日本「湘南」地区。

日本的「湘南」，位于东京都西南部 50 公里左右的神奈川县相模湾北部沿海、三浦半岛西岸，是一个颇为著名的海滨胜地。

▍日本湘南地区的范围

此外，古代相模国和邻近河流相模川，也别称「湘州」与「湘水」。

你猜得没错，这些日本地名中的「湘」，就是从中国湖南直接「引进」来的。

根据日本平安时代的类书《和名类聚抄》（又称《倭名类聚抄》）记载，日本最早的「湘南」一名，来源于中国古代的「长沙国湘南县」。

这个中国的「湘南」，原址位于今湖南省湘潭县，自西汉即设置，直到南北朝时才并入附近的湘西县。

▍西汉长沙国的湘南县，位于今湘潭市附近｜来自：《中国历史地图集》

不过，《和名类聚抄》成书于公元 10 世纪，相当于中国的五代十国时期。距离中国的湘南县建制撤销已经过去了 450 多年，距离最后一个「长沙国」已经过去了近 350 年。

因此，日本「湘南」地名的来历还有更多的解释。

其中，流传最广的解释是：佛教禅宗五派之一的沩仰宗，最早就起源于唐代中国的湖南地区，沩仰宗名称中的「沩」字，就得名于位于今湖南省宁乡县西的「沩山」。到了五代和宋朝，今湖南特别是湘南、衡山地区更是沩仰宗的中心。

▍禅宗沩仰宗祖庭湖南沩山密印寺

禅宗最早传入日本时，流行的地区就有当时镰仓幕府的统治中心镰仓（今神奈川县镰仓市）一带。当时掌权的北条得宗家系，更是禅宗的积极信奉者和保护人。

于是，来自中国湘南地区的禅僧，和日本本土的僧侣一道，把这个同样盛行沩仰宗并建有数座禅宗大寺的区域，仿照其「源头」称为「湘南」。

还有传说称，来自中国湘南的僧侣在到达镰仓后，发现相模川一带的地形和气候，非常类似湘江流域南部，于是便进一步有了理由，将此地称为「湘南」。

▍日本镰仓湘南海岸

事实上，「湘南」并非孤例，在我们平时接触的外国地名中，类似日本「湘南」这样跟别国地名「重复」的名字还有很多。

其它「重复」的地名又都是怎么来的？和湘南的情况一样吗？

韩国的襄阳和越南的重庆

对中国人而言，在看起来像是中国地名的外国地名中，最熟悉的当属韩国的「汉江」。

作为朝鲜半岛上第四大的河流，汉江干流流经今天韩国的首都首尔，并注入黄海。

▍流经首尔的汉江

这条「汉江」不但与中国长江最大的支流汉江（古称「汉水」）同名，在它边上也同样有一座叫做「汉阳」的城市，只不过这个城市后来相继改名为「汉城」和「首尔」。

但与日本神奈川的湘南不一样的是，朝鲜半岛上的汉江与中国的汉江仅仅是名称相同，并没有任何传承关系。

韩国的汉江在韩文中写作한강（Han-gang），而한（han）在韩语中作为一个固有词有「大」或「一」的意思，韩国国名的「韩」字即被认为是来源于此意。

因此，所谓 Han-gang 其实就是「大江」，用汉字记音时，则既可以写作「韩江」又可以写作「汉江」，毕竟「韩」和「汉」两个字在韩语中的发音并无差别。而它旁边的城市，自然也就根据河的名字而命名为「汉阳」或「汉城」了。

不过，古代朝鲜人之所以选择「汉」字而非「韩」或其他同音字为这条流经首都的大河命名，也确实存有「崇华」心理。

深受古代中国影响的日本、朝鲜和越南，更是直接用许多中国地名命名了各自国家的城市、村镇、山川河湖，甚至沿用至今。

如在朝鲜半岛上，就有襄阳、延安、咸阳、晋州、丹阳、扬州、丽水、五台山等地名，越南则有诸如西宁、太原、文安、重庆、乐山等市县名称，在日本和朝鲜半岛甚至还各有一个「洞庭湖」。

▍位于朝鲜江原道通川郡的「洞庭湖地区」（今名「侍中湖地区」）

▍位于日本千叶县一宫町的「洞庭湖」

其实，除了「崇华」心态之外，使用汉字本身也是日韩越等国出现「中国地名」的一个原因。

毕竟，如果用汉字给一个地方取名，几乎无法避诸如「阴」「阳」「东」「西」「南」「北」「中」「江」「河」「山」「川」「原」「德」「庆」「平」「安」「保」「文」「永」「州」「城」等表示地理方位、美好意味、或者行政区划的字眼。

▍朝鲜半岛区域可以看到不少跟中国地名重名的郡市一级行政区

数千年来，人们要用数量有限的汉字为成千上万个东亚地名命名，重名现象实在难以避免。

仅在中国境内，即使不算诸如「王庄」「李村」「张家湾」「陈家沟」这样的地名，诸如「长安」「清河」「金山」「新安」等「高级」地名重名仍旧比比皆是。

当然，日韩越等国在解释与中国重名的地名时，多数还是会归纳为地理环境类似、特殊的历史渊源、与中国的文化交流等原因。

▍韩国江原道襄阳郡街景——据说，此地被命名为「襄阳」的理由就是因为这里的自然环境和地理环境类似中国襄阳

而这样的命名法，不但适用于东亚地区，更是通行于世界各地。

美国的莫斯科，世界的春田镇

在全世界范围内，特别是在美洲、大洋洲和非洲的一些地方，诸如「新约克」（纽约）「新英格兰」「新泽西」「新奥尔良」「新西兰」「新苏格兰」（即新喀里多尼亚）「新南威尔士」这些人们耳熟能详的「新+欧洲地名」的命名模式普遍存在。

除此之外，甚至还有一些地方，名字同欧洲原地名完全相同。如在美国，就有十个叫「伦敦」的城市或村镇，分布范围从加利福尼亚到西弗吉尼亚，几乎跨越整个美国。

美国还有 21 个「莫斯科」，22 个「罗马」，23 个「雅典」，7 个「中国」（一般拼写作 China），3 个「上海」，以及 9 个左右的「北京」（拼写做 Pekin，有的是曾用名或别名）。像「马德里」「卡斯蒂亚」「巴塞罗那」这样地名，也能够在美国、拉美或菲律宾找到孪生兄弟。

▍位于美国弗吉尼亚州的非建制地区「上海」（Shanghai, Virginia）

不过，与东亚地区不同，欧美的此类地名的诞生往往颇为随意。很多城市或村镇之所以被命名为「罗马」或「雅典」，并不一定是仰慕旧大陆名城或有所寓意，而往往是因为命名者偷懒、一时兴起、想不到好名字。

▍美国纽约州雅典村（Athens, New York）

还有一些，则是由于移民或者后来迁入者大都来自同一个国家或地区，要么是主动以家乡或故国地名来命名自己的新家，要么干脆是被外人叫习惯了，便沿用下来。

▍美国宾夕法尼亚州莫斯科镇（Moscow, Pennsylvania）的消防站，可能是受到了地名的影响，此地附近的高速公路最高限速都比周边地区高 10 到 20 英里每小时

至于美国动辄多达二三十个的「华盛顿」「春田」（Springfield 斯普林菲尔德）「富兰克林」「麦迪逊」「格林威尔」「河滨」（Riverside）「费尔维尤」（Fairview「美景镇」）等地名，则往往与旧大陆没有什么关系。

▍美国宾州富兰克林县华盛顿镇路牌

——它们往往是出于对开国元勋的景仰、对同名故乡的思念或者对所在区域地形与环境的描述，当然更可能是因为命名者偷懒。

▍美国最常见的十个地名及其在美国境内的分布

像 Springfield 这样名字，由于其简明易懂、含义积极，再加上英美文化的加持，更是在全世界，特别是英语国家，遍地开花。

此外，诸如「圣何塞」、「圣安东尼奥」、「圣 XX」各种变体、「特立尼达」（Trinidad「三位一体」）、「洛杉矶」（Los Angeles「天使之城」）、「法蒂玛」（或「花地玛」Fatima 葡萄牙天主教圣城）这样遍布拉美和菲律宾等地的名字，则基本上是西班牙人或葡萄牙人出于宗教原因命名的。

这些出于崇洋、复古、偷懒、或「跟风」的命名方式，在今天的中国同样存在。只不过，它们少见于城市村镇，而更多见于全国各地的住宅小区。