考研政治英语每日一练│20

今日长难句：

The latest was a panel from the National Academy of Sciences, enlisted by the White House, to tell us that the Earth’s atmosphere is definitely warming and that the problem is largely man-made.

参考译文：
最近白宫召集了来自国家科学院的专家团，他们告诉我们，地球毫无疑问正在变暖，而且这个问题主要是人为造成的。

翻译技巧：

本句的主干是The latest was a panel from the National Academy of Sciences。

过去分词短语enlisted by the White House作后置定语，修饰前面的名词panel；

不定式短语to tell us that …也做名词panel的定语，其中tell后面接两个以that 引导的并列宾语从句。

下期预告：

This view, which holds that torturing a monkey is morally equivalent to chopping wood, may seem bravely “logical.” In fact it is simply shallow: the confused center is right to reject it.

考研政治

上期政治回顾：

多选题 2015年11月30日，国际货币基金组织执行董事会批准人民币加入特别提款权(SDR)货币篮子，新的货币篮子将于2016年10月1日正式生效。人民币成为除美元、欧元、日元和英镑之外“入篮”的第五种货币。世界货币秩序16年来第一次发生改变。人民币“入篮”对世界经济的重大意义主要在于（）

A.有助于增强SDR的代表性和吸引力，完善现行国际货币体系

B.中国的经济地位得到国际认可，全球经济格局发生积极变化

C.人民币短期内将成为在全球金融市场上使用水平最高的货币

D.有助于维护全球金融稳定和完善全球经济治理

答案：ABD

解析：2015年11月30日，国际货币基金组织执行董事会批准人民币加入特别提款权(SDR)货币篮子，新的货币篮子将于2016年10月1日正式生效。人民币成为除美元、欧元、日元和英镑之外“入篮”的第五种货币。世界货币秩序16年来第一次发生改变。人民币“入篮”对世界经济有助于增强SDR的代表性和吸引力，完善现行国际货币体系，使.中国的经济地位得到国际认可，全球经济格局发生积极变化，有助于维护全球金融稳定和完善全球经济治理。但是，人民币不能在短期内将成为在全球金融市场上使用水平最高的货币。所以，答案选ABD。