没有哪门外语，是在秀水街摆摊半年学不会的

本文转载自九行（id：jiuxing_neweekly）

上口语课笑嘻嘻

一出国门哭唧唧

讲外语没自信？老艺术家建议你去北京秀水街学习一下。

从无名小街到外国游客“朝圣”之地，是精通多种语言的小商贩，撑起了秀水街这片天地。

在这里，英语是标配，导购们一般还得会些法语、日语、韩语、西班牙语。没有华丽的辞藻，也无需高级的结构，凭着逻辑清晰、通俗流利的表达，他们照样能领着各路native speaker一边扫货，一边体验砍价的“乐趣”。

秀水街小贩战斗指数

不信你看一下↓

秀水街视频链接

不过，在国内，秀水街并非一枝独秀。义乌小商品市场里，如果哪位摊主只会黑眼瞪蓝眼、干着急比手势、用计算器打数字，那可能真的很难混下去。

更有甚者，眼看忽悠不了国内游客，干脆专营“国际贸易”，客户锁定老外，能用外语把斑驳的硬币侃成大清铜币。至于汉语，大概只用来和同行之间通风报信的。

当然，如果你在非洲听到黑人讲粤语，在东南亚迎来一句“可愛い”，也不用惊奇。好看的商品千篇一律，能说会道的摊主才能化腐朽为money，这早已是全球小贩的共识。如今，不会尬几门外语，哪好意思说自己是做生意的？

泰国小贩

八国语言都懂一点点

泰国小贩战斗指数

在人口不到7000万的泰国，每年的外国游客就有持续超过3000万。国际化到什么程度呢？有时连街角的卖菜大妈，还没等你走近，便先来一句热情洋溢的“杠杠杠”（come, come, come）。你一头雾水，但大妈手一招，你就立刻听力八级了。

英语当之无愧排在泰国小贩使用率的第一，第二位呢，毫无悬念是中文了。据统计，泰国的外籍游客中，中国人最多。在曼谷，放眼望去，你以为皮肤黑黑的是当地人，想多了朋友，大家都一样，是晒黑了的中国游客。

在泰国海鲜市场，游客间有个不成文的经验：价格对半开始砍。图/携程网

汉语和泰语同为汉藏语系，两家能沾得上一点亲戚关系。现代泰语中，估计有10-15%以上来自汉语。所以，泰国人学起中文来，多少还是有些亲近感的。逛过泰国海鲜市场的网友分享道，那里的老板个个像考过了汉语水平考试似的，没等你用英语问，上口就和你话中文，时不时还会来句广东话上海话。不过啊，小贩的中文越溜，可能套路越深。

据《联合早报》报道，在泰国的支持下，中文已成为泰国第二大外语。这个官方的认证，让人分外激动，又有些落寞，咱们四六级水平的英语，要在泰国怀才不遇了。

印度小贩

不要跟印度小贩还价

印度小贩战斗指数

如果说秀水街导购小姐姐的语言天赋、心理战术已经算是出类拔萃，那么印度小贩若和中国小贩一相逢，更能胜却人间无数——中国人死也要和你讨价，而印度人，死也不会让你还价。

尽管腔调屡屡被吐槽，但印度是亚洲为数不多的把英语作为官方语言的国家，其英文沟通能力之优秀，你能在路边小贩天花乱坠的“戏”里领教到。印度小贩忽悠起外国游客来，离谱到简直让你不……知不觉就信了。

比如有人会骗你说，你联系的司机刚出了场车祸，千钧一发之际拜托换他带你去目的地；比如小贩明明说定了价格，可该给你找钱的时候，手不动，嘴却开动，从当地风俗讲到他快要过生日，趁你的大脑还在英译中时，他把钱一揣兜，一迈腿，就消失了。

所以，和印度小贩交锋的要点就是保持清醒、keep talking，千万不要让对方将你绕晕！

乌兹别克斯坦小贩

分分钟参加过N国语言补习班

乌兹别克斯坦小贩战斗指数

在中亚五斯坦中，乌兹别克斯坦的经济不算最发达，但对于外国游客来说，这儿可是个性价比高的旅游好去处：精装的酒店、华丽的清真寺和推销功夫一流的小贩，都为这个国家增添了许多商业气息。

乌兹别克斯坦历来是丝绸之路的要冲之一，东西方的贸易在这里交汇，经商氛围浓厚。拿下一门语言，摆个摊子，要在当时，没准就能拿下一国的外贸。沿袭着这样的传统，学起语言来，乌国人民很疯狂。在首都塔什干，遍地都是语言补习班，俄语、汉语、英语、阿拉伯语、西班牙语、法语、德语……学各种各样的外语，基本就是为从商打基础的。

买鸡蛋？买鞋垫？买锅铲？去一趟巴扎就够了。图/拍信网

男人们在外头摆一次摊，家里就能多吃饱一顿饭。久而久之，一个个小摊子就聚成了巴扎（意为集市，类似于国内的大型菜市场）。从土豆到盗版光碟，从羊肉到手工地毯，精明又热情的小贩总能帮你淘到想买的东西。

不过，由于乌兹别克斯坦的货币币值较大，坐一次地铁1000苏姆，一瓶啤酒2000苏姆，办一次酒店check-in可能要抱上一麻袋纸币……除了外语能力超群，乌国小贩的算术能力应该也很不赖吧?

越南小贩

确认过眼神，是有钱的人

越南小贩战斗指数

在越南最大的城市胡志明市旅行，街上随处都可以看到欧美人的面孔，尤其在市中心区域的范老五街一带，几乎是外国游客的天下。

相对于很多国家，越南经济较为落后，消费水平也偏低。到了这里，一些外国游客即变身为一言不合就买买买的money收割机。招徕顾客，讨价还价，便成了越南小贩们学英语的动力。

越南妇女在广西东兴口岸摆摊，队伍整齐规矩，自成体系。图/新浪博客“草原骑兵51155”

也有一些边境地区的越南农民另辟蹊径，来到中越边境的云南、广西，在集市上做些小生意，说起了汉语，赚起了人民币。比如，在广西的东兴口岸，一些摆摊的越南妇女主要向游客兜售特产，如香水、香烟、手串、红毛丹、椰子糖等。

除了讲普通话，小贩有时还会用粤语和壮话与游客交流，遇到生词，期间还夹杂回越南语。虽说着不同的语言，但是你来我往的，冥冥之中就get到了对方的点，确认过眼神，一单买卖也就做成了。

阿尔及利亚小贩

中文溜得上了CCTV

阿尔及利亚小贩战斗指数

阿尔及利亚人的母语是阿拉伯语，同时，和非洲很多国家一样，法语也十分通用。在菜市场里，就连当地人在砍价时，一着急，也忍不住开启阿语加法语的双语模式。此外，年轻一点的小贩们，也能用英语和外国游客沟通。可没想到，在这个离中国十万八千里的国家，有一群小商贩，还凭借着高超的中文水平，登上了CCTV。

鱼贩小哥赫拉·拉达尔就是其中的一员。拉达尔卖鱼的地方，叫做“五一市场”，位于阿尔及利亚的首都阿尔及尔。市场里的200多名商贩，很多人都掌握着一个做生意的“技巧”，就是讲中文。

据了解，目前在阿尔及利亚有5万华人，其中，在阿尔及尔的华人数量就有大约一万。在这个有着40多年历史的“五一市场”里，150多个摊位出售着上百种物美价廉的农副产品，成了很多华人常去采购的地方。市场上的小贩也因此耳濡目染，逐渐学会了简单的汉语。

“我在学校没学过汉语，但在和中国顾客打交道的过程中，学会了汉语。每次他们询价，我都习惯用汉语和他们交流，我喜欢这种感觉，学会了不少表达方式。”我们是缴着学费在课堂里学得苦不堪言，而拉达尔们，在市场一边做生意，一边还掌握了一门外语。

马来西亚小贩

天赋异禀的语言学家

马来西亚小贩战斗指数

“永远不要在马来西亚猜对方是什么人，可能你以为的华人其实是日韩游客，而你认为的马来人却是个印度劳工……”在这个多种民族聚居、多元文化融合的国度里，掌握三门语言，大概是国民语言能力水平的最低标准了。

马来西亚的官方语言为马来语，英语是活跃的第二语言。此外，汉语（包括普通话、粤语、闽南语、海南话、客家话、潮州话），泰米尔语，泰语等也都是马来西亚的地方语种。

有时候，路边摊的小贩忙起来，也顾不上绕清不同的语言次元：“vanakkam, you want makan here or tapau? ”（你好，请问是在这里吃还是打包？）

这句话就是融合了泰米尔语、英语、马来语和汉语的产物，也是街边小贩常脱口而出的一句。若遇上时间充裕的老板，还会耐心地和客人分析一下句子成分。在这里，逛个小吃街的功夫，你也能跟着小商贩们学会好几种语言。

不过！语言也可能是一把双刃剑

在国际砍价招式中，除了用顾客的母语制造亲近氛围，加之游说洗脑以取胜，还有一招叫做“无招胜有招”，那就是用“我真的听不懂你说什么”来装傻，从而始终坚持自己期望的价格。

此时，遇到了心软的对手，反而还能在砍价battle中出奇制胜。

不过呢，此招如果用力过猛，也许会像网友@林晓九遇到的那样，弄巧成拙：

今天在商场看到有个国际交流会，不少歪果仁卖他们国家的特产，闲着没事就窜进去瞅瞅热闹。一个摊位前俩大妈商量着砍价，老外一直摇头表示听不懂，俩大妈一商量“不买了，换别家！”

这下，老外可急了。用中文大喊“大妈，你俩这不地道呀，讲半天价了咋能说走就走了呢？”

今日作者

秋裤

编辑：鹤本

排版：刘颖