《深夜小狗神秘事件》作者说，它其实是给成年人看的

5月24日至27日，著名英国话剧《深夜小狗神秘事件》在北京天桥艺术中心连续演出了6场。这出话剧于2012年首次在英国上映，并且在第二年获得了劳伦斯·奥利弗奖中的7项大奖，创下了单场话剧获奖数的最高纪录（直到2017年，该记录被《哈利·波特与被诅咒的孩子》超越）。2015年，《深夜小狗神秘事件》在美国百老汇上映，获得了当年托尼奖的最佳剧本奖。

话剧改编版《深夜小狗神秘事件》剧照。

话剧的改编为《深夜小狗神秘事件》增添了许多舞台效果，包括改变了原著第一人称叙事的模式，让主人公克里斯托弗的老师作为旁白讲述整个故事。

这个15岁的男孩父母离异，性格孤独，不爱和人说话，与现实世界保持着疏远的距离，有一天邻居家的小狗被一只钢叉刺死，克里斯托弗这个怪孩子便遭受了邻居的怀疑，因此他决定独自破解这个“深夜小狗事件”。他遇到了一些陌生人，并破解了许多自己生活中的秘密。在小说的最后，克里斯托弗找到另一只小狗的同时，也在伦敦找到了自己的母亲，并在数学考试中获得了A+——他拥有良好的数学天赋，知道7507以内的所有质数。因此作者马克·哈登在小说的章节编号上，没有使用传统的数字编号顺序，而是用了质数编号来让这本小说更符合克里斯托弗本人的自述。

马克·哈登（Mark Haddon），英国作家、插画家、漫画家及剧作家。1962年生于英国中部名城北安普顿，1981年毕业于牛津大学，之后在爱丁堡大学获得英语文学硕士学位。2003年，出版长篇小说处女作《深夜小狗神秘事件》。

采写  |  新京报记者 宫照华

如今《深夜小狗神秘事件》出版已经过去了15年。这本处女作让马克·哈登一举成名的同时，也给他带来了困扰。因为故事很受家长和学生的欢迎，他经常被定义为一个儿童或青少年作家，但他一再声明自己的小说是写给成人看的。

《深夜小狗神秘事件》首版封面。

而且，《深夜小狗神秘事件》被很多读者误读为一个“阿斯伯格患者”的故事，他们认为哈登的小说固化了阿斯伯格患者在普通人心中的印象。

今年2月份，哈登最新的短篇小说集《该我开枪了》中译本出版，其中包括了《码头塌了》、《谋杀》、《该我开枪了》、《溺水》等9个短篇故事。这些创作于2016年的故事体现了与《深夜小狗神秘事件》不同的风格，它们更成人化，情节冲突更让人感到压抑。目前，如果从《深夜小狗神秘事件》算起的话，哈登已经创作了四本“成人小说”，他竭力摆脱着评论家给他的标签，探索着自己关注的文学主题，例如人的处境、孤独、家庭冲突等等。

《深夜小狗神秘事件》

作者:  马克·哈登 

译者: 印姗姗 

版本: 百花文艺出版社 2017 年4月

《深夜小狗神秘事件》并不是一部儿童小说

新京报：首先，我想知道你对“儿童作家”这个头衔怎么看待，虽然你坚持认为自己的小说是写给成人的，但你早期的作品，比如《深夜小狗神秘事件》，给读者留下了太深刻的印象。

马克·哈登： 我最初的工作就是给各种杂志当插画师，这其中包括《新政治家》、《护理时间》、《周日电讯报》等等。然后我就开始写一些儿童读物，并且自己给它们绘制插画。其中有一些就是写给非常年幼的孩子们看的，而有一些则是写给年龄更大的读者。在这段时期里我也在写一些给成年人阅读的小说，但要是出版的话，它们还都不够理想。我总共放弃了5本已经写完的小说。

最后，我写出了《深夜小狗神秘事件》，并把它当作一部成人小说，是我的出版商提出要给小孩子单独出一个平行版。

这样做的好处是，我拥有了更多的读者，对此有哪个作者会不乐意呢？再加上这本书经常在学校里被人谈起，它已经牢牢地嵌入了所有英国人的意识里，而如果当初只发行一个版本的话，很可能是不会有这个效果的。至于这样做的坏处，那就是我被打上了一个“青少年作家”的标签。这让评论家和读者接触我后续作品的时候带上了负面色彩。

新京报：那么在你看来，儿童和成人小说之间，是否存在一条严格的界限呢？

马克·哈登：我猜，你应该是想问我儿童小说和成人小说之间有什么差别吧。在这种情况下，现在我只给成年人写书，那么我就可以把故事写得更长、更复杂，而且我可以考察那些让年轻读者提不起多少兴趣的话题，即成年人身上更重的责任感。比如说，金钱，工作，疾病，照顾年老的父母，以及自身不断增长的疲惫。

极端环境的思考实验

新京报：阅读《该我开枪了》这本短篇集的时候，能看出很多风格上的变化。但里面描写的大多数人都有一个共同特点：孤独。这一点和《深夜小狗神秘事件》一样，为什么你对这一类人感兴趣。

马克·哈登：有段时间，思考人让我非常入迷。我想看看试着把他们放置到一个极端而充满压力的环境后，他们会做出什么样的反应（你不能光写一部人们在喝茶的小说——好吧，简·奥斯汀可以，因为她写的是一群年轻女人，对她们而言，喝茶本身就是个很能带来压力的环境）。所以，我让我的角色孤独。我可能把他们送到火星上，也可能把他们送进丛林里，或者让他们忍受一场非常煎熬的家庭圣诞聚会。

《该我开枪了》

作者: 马克·哈登 

译者: 宋琦 

版本: 新星出版社 2018年2月

新京报：而《该我开枪了》就描写了一场煎熬的家庭聚会。另外，你写的其他故事也有很多发生在“家庭”这个环境当中。

马克·哈登： 其实更准确来说，《该我开枪了》是十四世纪中古诗歌《高文爵士和绿色骑士》的现代版。它的故事起源于一个家庭，因为原作的背景就是在圣诞节的亚瑟王宫廷里展开。

一般来说，我写一些关于家庭的故事，是因为家庭中经常发生很多戏剧性冲突——关于这一点，参见我对上一个问题中“喜欢把人放置到有压力的环境”的回答。的确，家庭戏剧是我们日后经历过的许多戏剧的典范。 

新京报：你选择了父母生活过的房子作为《该我开枪了》的背景，有什么原因吗？

马克·哈登： 因为我很了解它，所以我可以很好地去描述它。同样地，我很了解社会环境。此外，我承认，当我在自己长大的房子里虚构出一场灾难性的浩劫时，我得到了很多乐趣。

“研究会杀掉一本作品”

新京报：当年的《深夜小狗神秘事件》曾被一些读者指责，他们认为你对阿斯伯格患者的描写充满偏见，比如他们在故事中总是一个自闭、忧伤而且智力方面很有天赋的刻板形象，并以此指责你没有真正研究过阿斯伯格症患者。

马克·哈登： 我对这部小说做的研究很少。研究会杀掉一本作品。阿斯伯格患者不是一个软体动物或西兰花，他们是人，是围绕在我们身边的、这个社会的一部分。你根本不需要靠什么研究去理解他们，你只需要和他们交谈……换句话说，我从来没想过写一本关于阿斯伯格患者的小说（在小说里我也从来没有用过这个词）。我的出发点是写一本有一个可信的、迷人的又有些古怪的人物的小说。我在他身上赋予了很多我所了解到的人的特质和习惯。

当然，如果他是真实的人，然后把他送到心理学家的面前，那么他就会被诊断为一个阿斯伯格患者。但克里斯托弗（注：《深夜小狗神秘事件》的主人公）对这种诊断毫无兴趣，他称自己是一个“年轻迷人的数学家”，而我，也是这么描述他的。没错，是有很多人批评这本小说，但同时，我也收到了很多来信，他们说“我就是克里斯托弗”，或者说“我把这本书推荐给了别人，帮助他们了解自我”。

新京报：那怎样去化解这种孤独呢？

马克·哈登：孤独的原因是多方面的。有些人是孤独的，因为他们失去了工作或者搬到了一个新的城市。有些人孤独，因为他们老了，朋友也在死去。有些人很孤独，因为他们有严重的心理健康问题。有些人是孤独的，因为他们很难讨人喜欢……这没有单一的解决方案。

“有谁想读关于品行端正的好孩子的小说？ ”

新京报：接下来，我想谈论一下新作品中关于暴力的问题。在《该我开枪了》这本短篇小说集中，很多小孩子身上有着天然的暴力倾向，比如《谋杀》，他们看上去充满黑暗色彩，让人想起威廉·戈尔丁。

马克·哈登： 我确实受到了威廉·戈尔丁的影响，但给我影响最大的并不是那本《蝇王》，而是《品彻·马丁》。我不确定我的年轻人是不是特别暴力。《谋杀》中的男孩比普通男孩更暴力吗？（注：在《谋杀》中，主人公丹尼尔和玩伴肖恩拿着手枪在野外寻找可以射击的目标，在射死一头鹿后，肖恩用手指蘸着血，在电梯里写下了“谋杀”的字样）在我成长的过程中，我认识很多这样的孩子。此外，有谁想读关于品行端正的好孩子的小说？ 

新京报：你说过，自己想不断探索更加复杂的主题。那么，目前你在写作中感兴趣的新主题是什么？

马克·哈登： 是莎士比亚。但这项工作现在是个秘密，所以，我不会泄露更多了。我现在已经不再接插画工作了，尽管我给英文版的《该我开枪了》绘制了插图，但它好像没有出现在中文版里。我会给你发送几张我为这本小说绘制的插图。

《该我开枪了》英文版插图。由马克·哈登提供。