,Excerpt:,建设现代化经济体系

(Excerpts from “A Historic Leap Toward the Great Rejuvenation of the Chinese Nation” by CPC Leadership Group of the National Development and Reform Commission, Qiushi Journal, No. 05, 2021)

建设现代化经济体系

Building a modern economic system

坚持把发展经济着力点放在实体经济上，坚定不移建设制造强国、质量强国、网络强国、数字中国，推进产业基础高级化、产业链现代化，提高经济质量效益和核心竞争力。要提升产业链供应链现代化水平，推动传统产业高端化、智能化、绿色化。发展战略性新兴产业，巩固壮大实体经济根基。加快发展现代服务业，推动生产性服务业向可以化和价值链高端延伸。统筹推进基础设施建设，构建系统完备、高效实用、智能绿色、安全可靠得现代化基础设施体系。加快数字化发展，发展数字经济，推动数字经济和实体经济深度融合，打造具有国际竞争力得数字产业集群，保障China数据安全。

We must continue to make the real economy the focus of economic development, work determinedly to build China’s strength in manufacturing, product quality, cyberspace, and digital technology, advance efforts to upgrade our industrial base and modernize industrial chains, boost the quality and returns of development, and increase our core competitiveness. We must modernize our industrial and supply chains and push traditional industries to become more smart, green, and high-end. We must develop strategic emerging industries, and consolidate the foundations of the real economy. We must accelerate the development of a modern service sector, and push industrial services to become more professional and to move toward the high end of the value chain. We must advance infrastructure development in a coordinated manner, building a modern infrastructure system that is well equipped, efficient, practical, smart, green, safe, and reliable. We must accelerate digital development, grow the digital economy, promote thorough integration between the digital economy and the real economy, set up internationally competitive clusters of digital industries, and safeguard our country’s data security.

近日：《求是》英文版