中国网文彻底红了，连外国人都追的欲罢不能

各位，记得过去那些年我们追过的网络小说么？斗破苍穹、择天记、诛仙……这些曾经风靡一时的玄幻小说现在居然披上了洋外衣，率先为我们中国的文化输出事业出了一把力。

在国外是圈粉无数， 让越来越多的歪果仁沉迷于中国网文。效果堪称精神鸦片！！

起初中国网文只是留学生圈子里流行，后来他们安利给了歪果仁，看惯了漫威科幻，忽然注入了这么一股奇妙的道家玄幻力量，歪果仁疯狂了，沉迷网文无法自拔，当然面对天书一样的中文，他们只能去央求圈子内的华人朋友帮忙翻译，每日苦等更新。

不懂中文的外国人从哪看网文

2014年，美国出现了一批粉丝自发组织的以翻译和分享中国网络小说为主的网站和社区，其中第一个把《盘龙》翻译成英文的华裔RWX建立的wuxiaworld（武侠网）是流量最大的一个。

大家想不到的是，这位华裔的佚名RWX是因为他喜欢中国武侠中一个人物——任我行。

而且网站点击量井喷后，他就辞去了外交翻译的工作，专心经营这个网站了。RWX算得上是中国网文“走出去”最大的功臣了。

其他比较常用的几个网文网站还有：Gravity Tales、Novel Updates等等，都很受外国朋友的喜好。

歪果仁爱看哪些书？ 

来自spcnet网站的榜单数据

可以看出来， 在网络玄幻和经典武侠之间，外国读者还是很喜欢网络小说的。

而且这些有着文化隔阂的作品，在海外的读者中，还有着相当不错的口碑。

例如唐家三少《斗罗大陆》，就有4.89的高分。

外国人追网文的程度

简单粗暴的歪果有仁，如果太急的话你可以去学中文嘛，哈哈~

翻译——

一楼：为什么捐款按钮不见了……

二楼：（注这个二楼是修罗武神的翻译菌） 我决定不再接受任何的捐款，这样我就能够有更灵活的日程了。

三楼：我能问一下翻译菌，你说的灵活的日程是什么意思么？我认为我们大多数人都想要捐款给你感谢你的努力付出，如果捐款按钮不见了，某些人（可能仅仅只是我）会恐惧，是不是你不打算继续翻译了……

歪果仁为了追网文，大赏捐款什么的，都是上赶着的嘛~~这，我似乎看到了一条发家致富的新路子。

歪果仁对网络小说的评价

《盘龙》死忠粉已经蔓延到世界角落。

翻译——

这个家伙（指唐三）简直就是一个机器人

来看看，12年不间断地码字……这是不可能的。更甚的是，他竟然还有时间留给他的家庭……

我在等待着翻译菌们开始翻译他的小说。

他真的是一个具有创造力的家伙……

这评论，真的很走心啊，辣么多！1600章太短啦~~~只能说歪果仁你不懂翻译的辛啊……你知道1600章，需要多少翻译人员翻译多少个通宵吗？

歪果仁也喜欢剧透啊，难道翻译没送你一句中国的至理名言：剧透XXX！

原来歪果仁也喜欢抢沙发，占板凳啊

网文改变了外国人哪些生活

翻译：

一楼：该死的，竟然还有那么多小说没有被翻译。而且已经翻译的（唐家三少所写的那几本小说）没有一本是翻译完的。 许多书仅仅只是翻译了零星的章节……这让我感觉 我学习汉语会比等待翻译更好。

二楼：我和你一样的感觉。 我很慎重地考虑学习汉语，然后就可以享受小说的天堂了

别说，还真有一部分人为了方便看网文特地去学中文，不过，作为世界最难语言之一的中文可不是那么简单地哦~

据《南方周末》报道，美国男子卡扎德失恋后用毒品自我麻醉。一次偶然的机会他接触到了中国的玄幻小说，从此一发不可收拾，在国外的网站连续追更15部网络小说。半年后，他彻底戒掉了可卡因！！！

万万没想到，中国的网文竟然还有对社会如此大的贡献~~吼吼，扬我国威！壮我网文！

网文火爆国外的原因

综合了在各大国外论坛中老外的一些评论，这里也归纳了一下歪果仁之所以如此贪恋中国网文的原因。

01

中国网文倡导逆天而行的精神

中国网文相比外国的小说，很大的一点区别是人和神的界限被打破了。一个平凡的loser，可以通过努力修行，去一步步改变自己的命运，成为一个成功人士，甚至成为平常人不敢想象的大神。

而有的小说里面直接批判神是个虚伪的骗子，最终回归“人”本身才是最重要的，主角代表的永远是人的利益。这种看似大逆不道的行为，能够打破阶级固化的剧情，也正是生活在严重固化的欧美社会的读者内心所渴望的。

02

宏大世界观的吸引

国内网文拥有的宏大世界观，本身就很难超越。这些世界观的构造可以是远古山海经的传说，可以是刀光剑影的江湖风云，可以是失落大陆链接的幻想王国，可以是人妖仙道共存的奇幻世界。。。网文中世界观的架构，正是中华五千年整体的文化反映。

03

中国网文流畅性和爽点的把握很到位

抛开文笔的细致，玄幻小说更讲究对节奏的把握和剧情桥段的运用。读者看完一章就会想着看下一章。就拿斗破苍穹来说，

“主角亲友被揍得快死的时候，主角终于赶到了”以及“亲友被敌人按在地上揍，快死的时候主角大招读条读好了，一招把对手秒掉。”

这种类似的桥段反复用，但读者百看不厌。嘴上说着看不下去了，但眼睛还是无法移开。

倘若有一天你和你的歪果仁朋友聊起网文来，没准你这个关公很有可能被歪果仁的大刀耍得头晕眼花，那岂不是很尴尬~~