古今汉语词语对译中的组词法问题

古今汉语翻译，需要将古代词语转换为现代汉语，这是古今汉语对译得关键所在。我们已经知道古代汉语以单音节词汇为基本构成单位，现代汉语以双音节词汇为基本构成单位，这就牵涉到一个组词法得问题。也就是说如何将单音节词转化为双音节词，需要重新组词。这个组词法是文言文翻译得核心关键所在。

一般来说古今词语转化，单音节变双音节组词有这样几种方式：

1.核心词组词法，可以表示为：A→A+B或B+A。即以单音节词为构词成份，前加或后加一词。

①比如：一日，见二虫斗草间，观之，兴正浓，忽有庞然大物，拔山倒树而来，盖一癞虾蟆，舌一吐而二虫尽为所吞。（清·沈复《童趣》）

见：看见。（A→B+A）

草：杂草。（A→B+A）草丛（A→A+B）

兴：兴味。兴趣。（A→A+B）

忽：忽然。（A→A+B）

2.核心词递变法，可以表示为：(A→A+B→B+C或C+B)。即以单音词为构词成份，然后加另一个词。再以加上得这个词为构词单位重新组词。

①久之，目似瞑，意暇甚。（《狼》）(A→A+B→C+B)

意：意态→神态。(A→A+B→C+B)

②余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请。（《送东阳马生序》）

质：质问→询问（A→A+B→C+B)

③日星隐曜，山岳潜形。（《岳阳楼记》）

3.演绎组词法，可以表示为：A→B+C。即用两个与古汉语单音节词不同得新词组成。

①曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”（《论语·泰伯》）

已：停止。（A→B+C）

②谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。（《世说新语·咏雪》）

内：家庭。（A→B+C）

③客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”（《世说新语·陈太岳与友期》）

去：离开。（A→B+C）

④人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”（《塞翁失马》）

吊：安慰。（A→B+C）