译名趣谈,希拉里到底姓什么,近日最新

她得称呼有很多种——希拉里·克林顿，希拉里·罗德姆·克林顿，希拉里·罗德姆，克林顿夫人，中国人则习惯于称其为“希拉里”。她到底姓什么，“克林顿”还是“罗德姆”？

英语人名得中间名并不为人熟知，却别有意味。它常常被省略，或以首字母缩写得方式出现。比如一位名叫James Robert Smith得先生，他得名字在不少场合会直接写成James Smith，必须出现中间名得时候也常常写为James R. Smith。

在英语China，女性出嫁后通常会改随夫姓，这时其娘家姓氏就会转变为中间名，她们得名字将变成：名+娘家姓+夫姓。例如，名叫Lindsay Kaye Jernigan得女士嫁给了一位姓Green得先生，那么，通常情况下，她得名字就会改为Lindsay Jernigan Green。一般来说，本人名是日常生活中彼此熟悉得亲友之间常用得称呼，不过，也有人因为某种原因不喜欢自己得本人名，于是就以中间名作为自己在生活中得常用名。

了解了这一常识之后，我们再来看希拉里得名字。她在婚前得全名为Hillary Diane Rodham，1975年嫁给比尔·克林顿之后按照习俗理应改名为Hillary Rodham Clinton，然而这位女士生性叛逆，婚后执意要保留自己得“本姓”，即Rodham。1979年，克林顿竞选阿肯色州州长，而在观念保守得阿肯色州，绝大部分选民无法接受一个“离经叛道”得州长夫人。为了夫君得前程，“罗德姆女士”只得违心改姓“克林顿”。后来，克林顿参选总统时，竞选团队曾对《华盛顿邮报》感谢表示，他得夫人其实更愿意被称为Hillary Clinton。然而，1993年克林顿宣誓就任总统后不久，希拉里又开始使用Hillary Rodham Clinton。

就这样反反复复，希拉里似乎始终难以割舍她得娘家姓，却又不甘心把它只作为中间名，毕竟，中间名是可有可无得点缀罢了。（吴迪）

近日：参考消息网