今天不会有，小小的奇迹发生
▎担心被赶走
原标题：In Fear Of Eviction
作者：麦克·詹姆斯（Mike James）
地址：佐治亚州道格拉斯维尔（Douglasville, GA）
来源：美国工人诗歌杂志《BLUE COLLAR REVIEW》2008年秋季号
雪花在窗前落下
你数着它们
飘忽不定
你数的数字像雪花
那样随机
在房间角落里
你坐等
着敲
门声
今天不会有
小小的奇迹发生
今天你需要
从石头中
挤出水来
你需要燃起
影子
来卸寒
▎拉屎
原标题：Taking Shit
作者：卡尔·克韦斯基（Karl Koweski）
地址：亚拉巴马州甘特斯维尔（Guntersville, AL）
来源：美国工人诗歌杂志《BLUE COLLAR REVIEW》2008年秋季号
在工厂里
每天都有气人的新事
工资削减
福利取消
加班费没了
我的牢骚
骂骂咧咧
从来比不上
同样心怀怨恨的同事们
在家里
我五岁的儿子
不肯
在厕所里大便
讨好没有用
威胁置之不理
这孩子太固执了
他宁愿
拉在裤子里
坐在自己的排泄物上
也不考虑
可以上卫生间
我不得不羡慕
他的决不
妥协
正像我相信
总有一天他会鄙视
我的不能
不妥协。
▎工作
原标题：The Job
作者：约翰·格雷（John Grey）
地址：罗得岛州约翰斯顿市（Johnston, RI）
来源：美国工人文学期刊《BLUE COLLAR REVIEW》2012年秋季号
它需要汗水
却不能保证
空气质量。
它嘈杂。
它挤迫。
它设定时间
就像法官确定刑期。
它对打卡钟负责，
对一个有婚姻问题和肩膀酸痛的
焦虑的家伙负责。
它存在于一条孤零零的线上
一张预算分析表上。
它不时地被人
从幕后摆布。
它被勾销，又恢复，
又被勾销。
它收拾好行李，准备
乘下一个航班离开这里
前往印度或中国。
它支撑一个家
而不只是那个
正在工作的家伙。
▎求解x
原标题：Solving for X
作者：盖尔·C.迪马乔（Gail C. DiMaggio）
地址：佛罗里达州那不勒斯市（Naples, FL）
来源：美国工人文学期刊《BLUE COLLAR REVIEW》2012年秋季号
如果整体等于部分之和，
这两者相加等于什么：一个父亲
穿着破旧的绿工装，一个女孩，
一边掉眼泪，一边用手指擦着
她的家庭作业？在白而又白的
曲管台灯的聚光灯下，
一个疲惫的男人上完第二班回到家
一把倒在薄纱床罩上
并努力解答女儿的问题
一列开往旧金山的火车，
遇上另一列反方向行驶的火车，
一条船返回上游，逆流
而行，速度减慢。一道接一道，
他都成功地得出了
数字，她不同意，一切
都必须对称，简化，
排列在等号两边
以学校课堂的简明有效的方式。
并不是什么杂七杂八的脏东西
给这个干粗活的人的算术
拖了后腿。也没有卡车能载回
那个干着砌砖活儿的
十四岁的男孩，他两手粗硬，
嗓子粗野，被赶出了学校
在他学会用x和y来表述以前。
比方说，那天晚上，他的年龄是
她的两倍再加十岁。现在加上
三十岁，等于死亡。
她如何向这个男人表示
她已确认了他的答案值？
▎养活家人的食物
原标题：Food to Feed his Family
作者：查尔斯·波托拉诺（Charles Portolano）
地址：亚利桑那州喷泉山市（Fountain Hills, AZ）
来源：美国工人诗歌杂志《BLUE COLLAR REVIEW》2012年秋季号
汤姆站在桌子的一头，
家人和亲戚注视着
他开始切那只重22磅的火鸡。
他一边把这只禽鸟的侧边切开，
一边想着真没有什么
好感恩的。
他渐渐恨起——不只是恨——
他那没前途的职业，
为一个家族企业工作。
业主的儿子是他的老板，
一个卑鄙的畜生，
昨晚上他把所有的员工
留到很晚，只因为他想这么干。
当他在过道上走来走去，
确保每个人都在工作，
汤姆看到邪恶的微笑
洋溢在他整张脸上
但当他走过去时
工人们总会放慢速度，
就像在饭后昏昏欲睡那样做事情
仿佛他们吃饱了感恩节晚餐
胃里填满食物
需要睡一个长长的午觉。
汤姆憎恨自己不得不开40英里的车去上班
再开40英里回家；
耗费吓人的油钱
而在无尽的车流里
不断地停停走走
是对他的慢性杀害。
他听到家人的喘息声，
他们抬头看他
拿起了餐刀
深深刺入
这只死禽的体侧。
他看到家人带着骇怕的神色
怀疑地盯着他看，
他的女儿几乎要喊出声来。
这时，他才懂得
他到底该为什么而感恩。
译者：吴季
本公众号所有图文资讯均为“今天文学”编辑制作，转载请注明出处。
