论美
纪伯伦·哈利勒·纪伯伦（1883—1931）
黎巴嫩著名的诗人、散文作家和画家，是阿拉伯近代文学史上第一个重要的文学流派“旅美派”的代表人物之一，是阿拉伯现代小说和散文诗的主要奠基者，在阿拉伯文学史上占有极其重要的地位。作品有《叛逆的灵魂》、《泪与笑》、《暴风集》、《珍趣篇》、《疯人》、《先驱者》、《先知》、《沙与沫》、《人子耶稣》、《大地诸神》、《流浪者》、《先知园》。
【论美】全文
如果美不出现在你们的旅途中，指引着你们，那么你们如何能够找到她？如果她不是你们话语的编织者，你们怎么能够谈论她呢？
含冤受屈者说：“美即慈爱和温柔。即如那位年轻的母亲，半含娇羞的辉光，遮住容颜，款款行走在我们中间。”
热情洋溢者说：“不，美是强烈而可畏的。即如狂风骤雨般摇撼着我们脚下的大地和头顶的苍穹。”
疲惫倦怠者说：“美是柔声软语，在我们内心里呢喃。她的声音在我们的沉静中流转，宛如一缕微光因畏惧阴影而颤动。”
活力充溢者说：“我们曾听见她在群山中呼喊，随之而来的还有兽蹄声、振翅声和狮吼声。”
夜间守城人说：“美与朝霞一同从东方的天际升起。”
炎炎午后，辛苦劳作者和旅行者如是说：“我们曾看见她斜倚在黄昏之窗俯瞰着大地。”
凛凛冬日，困在风雪中的人说：“她伴着春天来，在山冈林野中欢呼雀跃。”
灼灼酷暑，田间收获者说：“我们曾看见她拥着秋叶翩翩起舞，发梢上饰有缕缕雪花。”
这些都是你们谈及的关于美的一切。而事实上，你们并不是在谈她，而是在谈你们那未曾被满足的需求。美并非需求，而是一种狂喜。她并非干渴的嘴唇，也不是伸出的赤手，而是一颗炽热的心和一个愉悦的灵魂。她不是你们想看到的样子，也不是你们想听到的乐曲，而是你们虽闭紧双眸也能映入眼帘的面庞，掩住双耳也能回响于耳畔的歌声。她不是蕴含在褶皱树皮下的汁液，也不是挣扎于锋利爪尖的能回响于耳畔的歌声。她不是蕴含在褶皱树皮下的汁液，也不是挣扎于锋利爪尖的飞鸟，而是一座永远绽放的花园，一群永远翱翔于天穹的天使。
当生命揭开面纱露出圣洁面容时，美即是生命。
佚名 译
【品评鉴赏】
很多大师都论过美。然而你不能错过的就是纪伯伦的《论美》。他的散文诗，绝不枯燥，更不晦涩，他所努力唤醒的都是你的心灵深处的东西，更是为你打开更宽阔的视界：他给你讲述各种人眼里的美！
热情洋溢者、疲惫倦怠者、活力充溢者、夜间守城人、劳作者、旅行者、风雪中人、收获者一起告诉你他们眼中的最美……当你体验过这些发言者的情绪和经历，你一定深有同感，你要点头了吧！你要赞同了吧？且慢！还是听听纪伯伦告诉你的美：美并非需求，美是一种狂喜，美即生命。
黎巴嫩文坛骄子纪伯伦是位情感丰富的人。美，其实就是一颗炽热的心和一个愉悦的灵魂。文本宛如一支横笛、一曲歌，既有咏叹调式的浪漫与抒情，又不乏理性思考的严肃和冷峻。智者对人生的透视和彻悟，在字里行间幽幽散发，语言运用得罕见地清丽流畅。
择自【世界最美的散文：外国卷】
