莫道弦歌愁远谪青山明月不曾空的意思和翻译

翻译：且莫因歌声而触动思绪，为我被贬边荒而满怀忧愁。青山葱翠，明月朗朗，这里有的是作伴的朋友。该句出自唐代诗人王昌龄所创作的一首七言绝句《龙标野宴》。诗人因触犯权贵被贬为龙标尉，但他并未因此意志消沉，郁郁寡欢，而是照样悠然自得地过着生活。这种豁达乐观、傲然命运的态度，既表现了诗人不屈不挠的精神，同时也表示了他对当时统治者的强烈不满。

《龙标野宴》原文

龙标野宴

唐·王昌龄

沅溪夏晚足凉风，春酒相携就竹丛。

莫道弦歌愁远谪，青山明月不曾空。

《龙标野宴》翻译

沅江畔的夏夜凉风飕飕，我们围坐在竹林中畅饮美酒。

且莫因歌声而触动思绪，为我被贬边荒而满怀忧愁。青山葱翠，明月朗朗，这里有的是作伴的朋友。

《龙标野宴》注释

⑴龙标：唐代县名，在今湖南省怀化市一带。野宴：在野外聚餐。

⑵沅溪：即沅江，湖南境内的大河之一，源出贵州，流经洪江，北上注入洞庭湖。足：充足。

⑶春酒：特指春天饮的酒。这里泛指酒。就：这里作“聚集”解。

⑷弦歌：弹琴唱歌。远谪(zhé)：贬官到离京城很远的地方。

⑸“青山”句：言樽中美酒不曾空对着青山明月。空，空缺，罄尽。

《龙标野宴》赏析

诗人突然遭受到被贬龙标的沉重打击，内心是很悲愤的，但他并没有消沉、颓唐。在这首诗里，他描绘了自己同友人们在龙标野外举行宴会的情景，抒发了不畏诬陷打击的旷达乐观的情怀。

诗的前两句以轻快的笔调点出此次宴饮的时间和地点。在一个夏日的夜晚，诗人携酒与友人一起来到龙标县的沅溪旁，聚集在青翠的竹丛中宴饮。清凉的晚风吹过，使人浑身通泰舒畅，潺潺的溪水声更让人感到心旷神怡。

第三句突然来了一个转折。“弦歌愁远谪”五个字，表现他们并非无牵无挂，一味逸乐，而是乐中含愁，喜极生悲。

他从青山、明月中汲取了精神力量，唱出了“青山明月不曾空”这一警句。在逆境之中，尽情享受青山、明月之美，饮酒作乐，潇洒自如，充分反映出诗人雄浑豪迈的风格。这七个字，情景交融，寓意深远，表现大自然的美景无穷，人生的赏心乐事亦无穷的哲理，从而既含蓄又酣畅地抒写了诗人内心豪放洒脱、爽朗乐观的情怀。意余象外，使人咀嚼回味不尽。