我见犹怜

温平蜀，以李势女为妾。郡主凶妒，不即知之，后知，乃拔刀往李所，因欲斫之。见李在窗梳头，姿貌端丽，徐徐结发，敛手向主，神色闲正，辞甚凄婉。主于是掷刀前抱之，曰：“阿子，我见汝亦怜，何况老奴！”遂善之。

虞通之《妒记》

温：桓温：东晋权臣，晋明帝的驸马，娶晋明帝女南康长公主为妻。曾平蜀，三次北伐，死后谥号宣武

李势：十六国成汉末代皇帝，投降后封归义侯

浅译

东晋大将桓温讨平蜀国後，纳了成汉皇帝李势的妹妹为妾。他的妻子即晋明帝之女南康长公主，很凶悍妒忌，当时还不知这件事。待后来知道了，就带着刀到李女的住所，想杀了她。当她看到李女在窗前梳头，姿色容貌端庄美丽，文静地扎着头发，然后合拢两手，面对着公主，神色娴静正派，说话也很哀怨婉转。公主于是丢下刀上前抱住她说：“老妹，我见到你也感到可怜，更何况那老家伙（指桓温）哩！”于是待她很好。

《妒记》 南朝宋代文学家虞通之的志人小说集，是中国古代文学中第一部集中描写家庭生活之夫妻关系的小说集。从现存佚文看主要是记述两晋妒妇故事，主要体现在妒妇抵制丈夫纳妾和限制丈夫交往方面。《妒记》以诙谐的笔调写妇人之妒，大胆抛开主流文学对女性温柔敦厚的正面塑造，从反面写出女性的另类觉醒，具有浓厚的喜剧精神和审丑意蕴。《妒记》中的小故事在后世小说与戏曲中被点滴描绘,为文学创作提供了素材。 

-------------------------------------------------------------------------------------

桓宣武平蜀，以李势妹为妾，甚有宠 ，常著斋后。主始不知，既闻，与数十婢拔白刃袭之。正值李梳头，发委藉地，肤色玉曜，不为动容。徐曰：“国破家亡，无心至此；今日若能见杀，乃是本怀。”主惭而退。

《世说新语·贤媛》

浅译

桓温平定了蜀地，娶李势的妹妹做妾，很宠爱她，总是把她安置在书斋后住。公主起初不知道，后来听说了，就带着几十个婢女提着刀趁她不备去杀她。到了那里，正遇见李氏在梳头，头发垂下来铺到地上，肤色像白玉一样光采照人，并没有因为公主到来而表情有变。她从容不迫他说道：“我国破家亡，并不情愿到这里来；今天如果能被杀而死，这倒是我的心愿。”公主很惭愧，就退出去了。